Results for rappot d translation from French to English

système d'éclairage, destiné à être monté dans une cavité d'une piste de roulement ou d'une voie de circulation, notamment pour des aéroports, par lequel de la lumière peut être émise dans une ou plusieurs directions, dans au moins une zone d'angle solide donnée à l'avance et avec une distribution d'intensité donnée à l'avance et qui comporte une plaque de base à peu prés circulaire, qui peut être posée en tant que couvercle sur la cavité, et dans lequel pour chaque direction dans laquelle de la lumière peut être émise, il est prévu dans la plaque de base au moins une pièce rapportée d'émission, qui a une surface de base à peu prés circulaire d'un diamètre (d) inférieur à la moitié du diamètre (d) de la plaque de base, caractérisé par le fait que la pièce rappotée d'émission est agencé sous la forme d'un module (30) rapporté, qui possède son propre boítier (10), qui peut être retiré individuellement vers le haut à partir de la plaque de base (24; 24a; 34; 44; 54; 64; 74) et qui sert à produire et à émettre de la lumière.
a lighting system for installation in a hollow chamber in a runway or taxiway, in particular for airports, with which light can be emitted in one or more directions in at least one predetermined solid angle range with predetermined intensity distribution and which comprises an approximately round base plate which can be placed as a cover onto the hollow chamber, wherein for each direction in which light can be emitted in the base plate there is provided at least one emission insert which has an approximately round base surface with a diameter (d) smaller than half the diameter (d) of the base plate, characterised in that the emission insert is constructed as a modular insert (30) for the generation and emission of light which possesses its own housing (10) and can be individually removed upwardly from the base plate (24; 24a; 34; 44; 54; 64; 74).