Rattachement

Attachment

Il se rattache à tant d'autres questions, économiques et sociales.
http://www.europarl.europa.eu/

It links into so many other issues, economic and social.
http://www.europarl.europa.eu/

Et une deuxième question qui se rattache à cela et à la discussion précédente.

I also have a second question, which relates to this and the previous debate.

Le premier se rattache à la question suivante: Quand y a -t-il transfert?

The first is the question: what constitutes a transfer?

societe de rattachement

parent company

Aussi, je voterai contre les rapports Sarlis, Swoboda et les propositions de directive s'y rattachant.

I will be voting against the Sarlis and Swoboda reports and the related proposals for a directive.

Ces deux mesures permettront, à terme, de rattacher la Turquie au monde occidental.

So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.

b) secrétariat: rôle et rattachement;

(b) secretariat: its role and organisational link;

L'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale est un grand problème se rattachant au développement durable.

The use of antibiotics in animal feed is a big problem that is tied to sustainable development.

Il s'agit d'une norme à laquelle chacun peut, mais ne doit pas, se rattacher.

It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.

Activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire

Nuclear fuel cycle activities

Je souhaiterais me rattacher ici à ce que quelques collègues ont déclaré.

Here I would like to take up what some Members have already said.

5. Les éléments de rattachement suivants sont pris en compte:

5. The following connecting factors shall be taken into account:

En 2002, le litas a été rattaché à l' euro.
http://www.ecb.int/

In 2002 the litas was re-pegged to the euro.
http://www.ecb.int/

CHAPITRE II-- LOI APPLICABLE Article 4 Rattachement principal 1.
http://www.ecb.int/

CHAPTER II-- APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule 1.
http://www.ecb.int/

De plus, les crédits doivent être rattachés à des activités spécifiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, appropriations should relate to specific activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Critères de rattachement et choix de la loi applicable

Connecting factors and choice of applicable law

Révision du rattachement à l’Office

Review of the attachment to the Office

De tout temps, on s'est demandé à quoi se rattachait l'Ukraine et quelle était son identité?

The questions throughout history have been: Where does Ukraine belong?

-le rattachement des concessions à la notion de marchés de travaux (paragraphe 3.1.1);

-treating concessions as public works contract (point 3.1.1);