Le monde nous regarde.
http://www.parl.gc.ca/

The world is looking at us.
http://www.parl.gc.ca/

Comme il l’ a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

As he said, the world will keep on turning without the Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme il l’a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

As he said, the world will keep on turning without the Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme il l'a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution.

As he said, the world will keep on turning without the Constitution.

146 sites à travers le monde
http://www.qualcomm.fr/who-we-are

146 worldwide locations
http://www.qualcomm.co.uk/who-we-are

Comme toutes les économies à travers le monde, le Maroc est touché par la crise mondiale.
http://www.ecb.int/

Morocco, like all countries worldwide, has been hit by the global crisis.
http://www.ecb.int/

Ce gouvernement n'a pas comme seule responsabilité de regarder à travers la vitre pour voir si la croissance se développe.
http://www.parl.gc.ca/

The duty of this government is not only to look through the window to see if the economy is growing.
http://www.parl.gc.ca/

Bien sûr, le monde nous regarde, nous observe, aujourd'hui, mais il se tourne aussi vers l'administration Obama.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course the world is watching, observing us today, but its gaze is also focused on the Obama Administration.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme nous le savons tous, cette volonté a entraîné la mort de millions de membres de groupes minoritaires à travers le monde.
http://www.parl.gc.ca/

As we all know, it was the death of millions of minority groups around the world.
http://www.parl.gc.ca/

Deuxièmement, c'est l'occasion de revoir nos relations avec le monde arabe, comme je l'ai dit, à travers le dialogue culturel.

Secondly, it is an opportunity to restate our relations with the Arab world, as I said, through cultural dialogue.

Le mois prochain, les regards du monde seront tournés vers le Danemark.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - Next month, the eyes of the world will be on Denmark.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'est avéré que le monde entier s'est tourné vers nous afin de savoir comme nous réglementons ce domaine.
http://www.europarl.europa.eu/

It turned out that everyone in the world was looking to us to see how we are regulating this field.
http://www.europarl.europa.eu/

Regardez comme c'est beau.»
http://www.parl.gc.ca/

Look how great it is''.
http://www.parl.gc.ca/

Le drame a poussé le monde entier à tourner le regard vers Haïti.
http://www.europarl.europa.eu/

The tragedy has turned the eyes of the entire world on Haiti.
http://www.europarl.europa.eu/

Tournez l'accessoire comme nécessaire.

Rotate the fitting as desired.

Je me tourne vers les auteurs de l'amendement: tout le monde le comprend comme cela?
http://www.europarl.europa.eu/

I am asking the authors of the amendment: is that the way everyone understands it?
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque l'on regarde les conflits qui sévissent à travers le monde, nous devons réaliser que la production et la vente d'armes est un des principaux facteurs contribuant à l'insécurité mondiale.
http://www.europarl.europa.eu/

When we look at the conflicts around the world we must realise that the production and sale of arms is one of the major factors contributing to global insecurity.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque l' on regarde les conflits qui sévissent à travers le monde, nous devons réaliser que la production et la vente d' armes est un des principaux facteurs contribuant à l' insécurité mondiale.
http://www.europarl.europa.eu/

When we look at the conflicts around the world we must realise that the production and sale of arms is one of the major factors contributing to global insecurity.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, on dit que ce n'est pas si simple, qu'il pourrait convenir auparavant de consulter nos alliés à travers le monde et de réfléchir à la légalité de tout cela au regard du droit international.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes même prêts à vous pousser un peu dans le dos, du moins quand le commissaire de course détournera le regard, mais ce uniquement si vous décidez d'imprimer à votre présidence un cours susceptible d'améliorer réellement la vie des gens, en Europe comme dans le reste du monde.

We are even prepared to give you a helpful push, at least when the race official is not watching, but only if your Presidency sets a course that really improves people's lot, both here and elsewhere in the world.