Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transporteur
conveyor
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 18
Quality:
◦ transporteur
◦ carrier company
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en pareil cas, le conservateur du registre annule le document électronique représentant le connaissement et informe le transporteur de l'annulation.
in that case, the registry operator shall terminate the electronic record of the bill of lading and communicate the termination to the carrier.
aussi seules les infractions d'un transporteur reconnues par un tribunal doiventelles être sanctionnées et inscrites dans un registre.
therefore only those infringements that a haulier has been found guilty of in court should be sanctioned and included in a register.
1.4.2 les autorités compétentes doivent tenir un registre de tous les transporteurs transportant les marchandises dangereuses particulièrement sensibles figurant dans le tableau 1.
competent authorities shall keep a register of all carriers of particularly sensitive dangerous goods indicated in table 1.
une autre question concernait la répartition de la responsabilité entre le chargeur, le transporteur, le destinataire et, éventuellement, un registre.
yet another issue was the allocation of liability among the shipper, carrier, consignee and, possibly, a registry.
11. le transporteur doit tenir un registre, pour fins d’examen par transports canada, de chaque occasion où cette dispense a été utilisée.
11. the carrier must keep a record, for examination by transport canada, of each instance where this relief has been exercised.
tout détenteur d'animaux, à l'exception des transporteurs, tient à jour, manuellement ou sous forme informatique, un registre.
with the exception of hauliers, any keeper of animals must maintain a computerised or manual register.
aucun acquittement officiel n’est exigé pour ces déclarations, étant donné que les registres du transporteur feront l’objet d’une vérification.
no formal acquittal will be required for these reports, since audits will be made against the carrier’s records.