terre remaniée et rapportée

turned and dug-over earth

Keynote est la puissante application de présentation d'iWork, remaniée pour iPad et le Multi-Touch.
http://www.apple.com/befr/i [...] /keynote.html

Keynote is the powerful presentation app you love from iWork, completely reworked for iPad and Multi-Touch.
http://www.apple.com/ie/ipa [...] /keynote.html

Le considérant 1 de la proposition modifiée a été légèrement remanié, afin de le rendre plus clair.

Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.

Le considérant 13 de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.

Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.

Le considérant 24 de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en considérant 28 dans la position commune.

Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.

L'ancienne annexe II devient l'annexe II partie A et elle est modifiée et remaniée comme suit.

Part A, and shall be amended and re-presented as follows:

La Commission s'occupe déjà d'une nouvelle proposition, elle s'est également adressée à plusieurs députés du Parlement et a insisté sur le fait qu'il existe déjà une version tout à fait remaniée.

The Commission is already working on a new proposal and has also spoken to a number of MEPs and made it quite clear that a completely revised version now exists.

Je crois que la commission, à laquelle incombe cette tâche devrait être légèrement remaniée dans sa composition.

I think that the composition of the committee destined to carry out all these procedures must be somewhat improved.

De plus, pour des raisons de sécurité juridique, la proposition d'amendement devrait être remaniée du point de vue rédactionnel, et être adaptée selon un usage linguistique approprié.

Furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.

Le Parlement européen se verra transmettre officiellement cette version remaniée le plus tôt possible.

This revised version will be forwarded to the European Parliament through official channels as soon as possible.

L'article 12 de la proposition modifiée a été remanié, afin d'améliorer la lisibilité et de faciliter l'application pratique de la directive:

Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:

Cela doit être remanié.

It must be amended.

L'article 22 de la proposition modifiée a été remanié conformément à une disposition type convenue entre les institutions.

Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.

Le point 6.2 "Organes de service" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.

Annex I, 6.2 -“Manual controls” in the amended proposal was slightly modified in the common position.

Le vérificateur général a répété à maintes reprises que la LPPE devait être remaniée.
http://www.parl.gc.ca/

The auditor general has repeatedly said that the SBLA needs revamping.
http://www.parl.gc.ca/

La nôtre a besoin d'être remaniée en profondeur et ce projet de loi ne contribue pas vraiment à ce faire.
http://www.parl.gc.ca/

Ours need major rework and this act does not contribute in a major way to doing that.
http://www.parl.gc.ca/

Toutefois, cette mesure législative a été remaniée et finalement abandonnée.
http://www.parl.gc.ca/

However, this legislation was redrafted and ultimately scrapped.
http://www.parl.gc.ca/

Le point 3.6 "Indications" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune.

Annex I, 3.6 -“Indications” in the amended proposal was modified in the common position.

Le point 3.3 "Commandes" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.

Annex I, 3.3 -“Controls” in the amended proposal was editorially modified in the common position.

Après quatre ans, les deux programmes flamands n'ont toujours pas été approuvés malgré huit versions remaniées.

The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions.