MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: retrouvaille    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

retrouvaille

reunion

Last Update: 2009-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Des élargissements « retrouvailles » avec nos frères d’ Europe, Bulgares, Roumains, Croates, Macédoniens et les autres, arbitrairement séparés de nous après Yalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Enlargement ‘ reunions ’ with our brothers in Europe – Bulgarians, Romanians, Croats, Macedonians and others , arbitrarily separated from us after Yalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Réjouissons-nous comme europarlementaires d' avoir pu contribuer à ces retrouvailles, et engageons-nous pour leur réussite!
http://www.europarl.europa.eu/

As Members of the European Parliament we should rejoice in having played a part in this process, and commit ourselves to ensuring its success.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

C' est une nouvelle porte qui s' ouvre pour permettre les retrouvailles d' une grande famille qui revient de très loin.
http://www.europarl.europa.eu/

A new door is opening to allow a large family reunion with members coming home from far and wide.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

L' Europe se retrouve, car, pour nous, il ne s' agit pas d' élargissement, il s' agit de retrouvailles.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe will be reunited. In our opinion, this represents European reunion, not enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Il ne s' agit pas d' un élargissement- ce mot me paraît inopportun, inadapté-, il s' agit d' un retour, de retrouvailles au sein d' un même ensemble qui n' aurait jamais dû connaître cette séparation.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not an'enlargement ' process- I think this word is inappropriate and unsuitable- this is a return, a reunion of a continent which should never have been divided.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

La première concerne, comme l' a dit M. Pasqua, les" retrouvailles".
http://www.europarl.europa.eu/

The first is, as Mr Pasqua said, the'reunion '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Je voudrais également remercier le rapporteur, Mme Read, pour la compétence dont elle a fait preuve, pour notre collaboration et pour nos retrouvailles ici aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her expert contribution, for the cooperation and the fact that we can be here together again today.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Il peut également impliquer les retrouvailles avec l' Union européenne et l' obtention de l' aide que l' Union européenne était prête à lui verser en cas de respect de la démocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

They could also lead to a rapprochement with the European Union and the granting of the aid which the European Union was prepared to give in the event that democracy was respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force : substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union will therefore have achieved something quite special. It will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Malheureusement, ces retrouvailles ne sont pas complètes et je remercie le président Prodi d'avoir annoncé, pour le Sommet de Salonique, une initiative en direction des cinq pays des Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the reunion is not complete and I thank Mr Prodi for having announced, for the Thessaloniki Summit, an initiative targeting the five Balkan countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Au départ, leurs retrouvailles sont tendues et marquées par une certaine animosité latente, Robert reprochant à Jean-Luc d'être arrogant.
http://fr.memory-alpha.org/wiki/Accueil

At first, their reunion was filled with animosity, since Robert still felt that Picard was arrogant.
http://en.memory-alpha.org/ [...] i/Portal:Main

Last Update: 2011-05-02
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force: substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.

Borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties.The European Union will therefore have achieved something quite special.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Andy S Andy et son groupe de Princeton ont répété sur Skype pour leurs retrouvailles.

Andy S Andy and the band from Princeton rehearsed on Skype for their reunion.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Retrouvailles d'un groupe de rock grâce à Skype

A band re-union through Skype

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Je sais que leur fin de semaine sera remplie de bons moments et marquée par les souvenirs de jeunesse et les retrouvailles.
http://www.parl.gc.ca/

I know that this weekend will be full of youthful memories, old friends and good times.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Ce furent de magnifiques retrouvailles.
http://www.parl.gc.ca/

It was a great reunion.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation