MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: retrouvaille    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

retrouvaille

reunion

Last Update: 2009-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Des élargissements « retrouvailles » avec nos frères d’ Europe, Bulgares, Roumains, Croates, Macédoniens et les autres, arbitrairement séparés de nous après Yalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Enlargement ‘ reunions ’ with our brothers in Europe – Bulgarians, Romanians, Croats, Macedonians and others , arbitrarily separated from us after Yalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Réjouissons-nous comme europarlementaires d' avoir pu contribuer à ces retrouvailles, et engageons-nous pour leur réussite!
http://www.europarl.europa.eu/

As Members of the European Parliament we should rejoice in having played a part in this process, and commit ourselves to ensuring its success.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

C' est une nouvelle porte qui s' ouvre pour permettre les retrouvailles d' une grande famille qui revient de très loin.
http://www.europarl.europa.eu/

A new door is opening to allow a large family reunion with members coming home from far and wide.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

L' Europe se retrouve, car, pour nous, il ne s' agit pas d' élargissement, il s' agit de retrouvailles.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe will be reunited. In our opinion, this represents European reunion, not enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Il ne s' agit pas d' un élargissement- ce mot me paraît inopportun, inadapté-, il s' agit d' un retour, de retrouvailles au sein d' un même ensemble qui n' aurait jamais dû connaître cette séparation.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not an'enlargement ' process- I think this word is inappropriate and unsuitable- this is a return, a reunion of a continent which should never have been divided.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

La première concerne, comme l' a dit M. Pasqua, les" retrouvailles".
http://www.europarl.europa.eu/

The first is, as Mr Pasqua said, the'reunion '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

Malheureusement, ces retrouvailles ne sont pas complètes et je remercie le président Prodi d' avoir annoncé, pour le Sommet de Salonique, une initiative en direction des cinq pays des Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the reunion is not complete and I thank Mr Prodi for having announced, for the Thessaloniki Summit, an initiative targeting the five Balkan countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Je voudrais également remercier le rapporteur, Mme Read, pour la compétence dont elle a fait preuve, pour notre collaboration et pour nos retrouvailles ici aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Read, for her expert contribution, for the cooperation and the fact that we can be here together again today.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Il peut également impliquer les retrouvailles avec l' Union européenne et l' obtention de l' aide que l' Union européenne était prête à lui verser en cas de respect de la démocratie.
http://www.europarl.europa.eu/

They could also lead to a rapprochement with the European Union and the granting of the aid which the European Union was prepared to give in the event that democracy was respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force : substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union will therefore have achieved something quite special. It will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Mais elle est rabaissée jusqu'ici au rang d'une OPA de type commercial ou d'une fusion de sociétés, au lieu d'être l'événement historique majeur de retrouvailles des peuples chrétiens qui se réunissent, au moment où l'adversaire séculaire revient menacer le sud.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet up to this point it has been reduced to the rank of a commercial-style takeover bid or a company merger, instead of being a major event in history, reuniting all the Christian peoples of Europe at a time when the secular enemy once again is threatening the south.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Au départ, leurs retrouvailles sont tendues et marquées par une certaine animosité latente, Robert reprochant à Jean-Luc d'être arrogant.
http://fr.memory-alpha.org/wiki/Accueil

At first, their reunion was filled with animosity, since Robert still felt that Picard was arrogant.
http://en.memory-alpha.org/ [...] i/Portal:Main

Last Update: 2011-05-02
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: memory-alpha.org (Source - Target)

L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force: substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.

Borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties.The European Union will therefore have achieved something quite special.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Andy S Andy et son groupe de Princeton ont répété sur Skype pour leurs retrouvailles.

Andy S Andy and the band from Princeton rehearsed on Skype for their reunion.

Last Update: 2014-10-26
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Ce furent de magnifiques retrouvailles.
http://www.parl.gc.ca/

It was a great reunion.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: gc.ca

Je sais que leur fin de semaine sera remplie de bons moments et marquée par les souvenirs de jeunesse et les retrouvailles.
http://www.parl.gc.ca/

I know that this weekend will be full of youthful memories, old friends and good times.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: gc.ca

Retrouvailles d'un groupe de rock grâce à Skype

A band re-union through Skype

Last Update: 2014-10-26
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation