MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: rien ne sert de courir il faut partir a point    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

Nous souhaitons tous que ce délai soit le plus court possible, bien que- comme on dit en espagnol-" rien ne sert de courir, il faut partir à point".
http://www.europarl.europa.eu/

We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish,'the sun is not hurried by early risers '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Rien ne sert de faire l’autruche.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in burying our heads in the sand.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Le dire ne sert à rien, il faut agir.
http://www.parl.gc.ca/

Actions speak louder than words.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Rien ne sert de nier l'évidence.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point denying the blindly obvious.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de tergiverser.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Cela ne sert à rien de jeter.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be no benefit from throwing things away.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Il ne sert à rien de résister.
http://www.parl.gc.ca/

There is no point standing up.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de rêver à ces articles.
http://www.europarl.europa.eu/

It is no use our dreaming about these items.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Il ne sert à rien de s'y opposer.
http://www.parl.gc.ca/

As such there is no point in fighting it.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de faire de beaux discours.
http://www.europarl.europa.eu/

Giving fine speeches is not enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Il ne sert à rien de chercher la confrontation inutilement.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in seeking confrontation needlessly.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de se répéter.
http://www.europarl.europa.eu/

This should not be done again.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Il ne sert à rien.
http://www.parl.gc.ca/

He is in a void.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Il faut sensibiliser, informer, mais faire peur ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de rejeter la faute sur d’ autres dans cette situation difficile; nous devrions plutôt regarder vers l’ avant.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is obvious that Iraq and the world are better places without Saddam than with Saddam.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien d' adopter des conventions ou des directives si, ensuite, elles doivent rester lettres mortes faute de moyens de contrôle.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Monsieur le Président, « rien ne sert de payer à point, mieux vaut laisser courir », voilà comment on peut résumer l' attitude des grandes entreprises et des pouvoirs publics dans le cadre de leurs transactions commerciales avec les petites entreprises européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President,'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe 's small businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Add a translation