MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: rien ne sert de courir il faut partir a point    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

Nous souhaitons tous que ce délai soit le plus court possible, bien que- comme on dit en espagnol-" rien ne sert de courir, il faut partir à point".
http://www.europarl.europa.eu/

We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish,'the sun is not hurried by early risers '.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Le dire ne sert à rien, il faut agir.
http://www.parl.gc.ca/

Actions speak louder than words.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien de tergiverser.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Cela ne sert à rien de jeter.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be no benefit from throwing things away.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Rien ne sert d' être alarmiste.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no need to be an alarmist.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

It will not help at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

That is no use to anyone.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no use trying to do that.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Nice ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

Nice is no use.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

That is of no use to anybody.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

None whatsoever.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cela ne sert à rien.

You announce an agency, but you keep the money.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il ne sert à rien.
http://www.parl.gc.ca/

He is in a void.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Cela ne sert absolument à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no point whatsoever in doing this.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Le reste ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the only solution which will work.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sinon, tout cela ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

Otherwise the whole business is pointless.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Parler ne sert somme toute à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

Talk serves no purpose whatsoever.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il faut sensibiliser, informer, mais faire peur ne sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cela ne leur sert à rien.
http://www.europarl.europa.eu/

It will get them nowhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

S'acharner, casser ses harnais, ses bretelles pour s'opposer à la proposition du Parti réformiste, cela ne sert à rien.
http://www.parl.gc.ca/

There is no need to get carried away and go on opposing the Reform proposal.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation