Salvi

Salvi

salve

outburst

salve

burst

salve

flare-up

La chancelière Merkel, au nom de la Présidence du Conseil, a déclaré, sous des salves d'applaudissements, qu'il nous fallait moins de bureaucratie, pas plus, qu'il fallait aller vers une réglementation meilleure et simplifiée, et elle a prié instamment le Parlement de soutenir ce processus.
http://www.europarl.europa.eu/

Chancellor Merkel, on behalf of the Council Presidency, said to loud applause that we needed less bureaucracy, not more; that better and simplified regulation was the direction to follow; and she urged the Parliament to back this process.
http://www.europarl.europa.eu/

M. Watson a battu son record de discours moralisateur durant ce qui m’a paru être une salve de coups bas dirigés contre le président en exercice du Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Watson was up to his sanctimonious best during the course of what I regarded as a number of cheap shots against the President-in-Office of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Bien sûr, la salve de semonces que le fascisme militant vient de tirer en France a une portée limitée.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, the volley of warning shots which has been fired recently in France by militant fascists has only a limited range.
http://www.europarl.europa.eu/

Les premières salves ont été tirées par les Anglais lors du rapatriement au Royaume-Uni de la chaîne de montage des véhicules British Leyland implantés jusque-là en Wallonie.
http://www.europarl.europa.eu/

The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Il entamera donc le débat et répondra à la première salve d' interventions avant de céder la place à l' un de ses collègues.
http://www.europarl.europa.eu/

He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors nous pourrons donner différents niveaux de salves d' honneur pour ces derniers, de façon à ne pas traiter tout le monde de la même manière.
http://www.europarl.europa.eu/

Then we can give different levels of 'gun salutes' to the latter countries so that we do not treat everybody in the same way.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, la fin du vote vient d' être accueillie par une salve d' applaudissements.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, there has just been some enthusiastic applause because this vote has ended.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d' honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.
http://www.europarl.europa.eu/

When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
http://www.europarl.europa.eu/

Les premières salves ont été tirées par les Anglais lors du rapatriement au Royaume-Uni de la chaîne de montage des véhicules British Leyland implantés jusque-là en Wallonie.
http://www.europarl.europa.eu/

The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland 's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.
http://www.europarl.europa.eu/

M.  Watson a battu son record de discours moralisateur durant ce qui m’ a paru être une salve de coups bas dirigés contre le président en exercice du Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Watson was up to his sanctimonious best during the course of what I regarded as a number of cheap shots against the President-in-Office of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

M.  Watson a battu son record de discours moralisateur durant ce qui m'a paru être une salve de coups bas dirigés contre le président en exercice du Conseil.

Mr Watson was up to his sanctimonious best during the course of what I regarded as a number of cheap shots against the President-in-Office of the Council.

Il entamera donc le débat et répondra à la première salve d'interventions avant de céder la place à l'un de ses collègues.

He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.

Madame la Présidente, la fin du vote vient d'être accueillie par une salve d'applaudissements.

Madam President, there has just been some enthusiastic applause because this vote has ended.

Alors nous pourrons donner différents niveaux de salves d'honneur pour ces derniers, de façon à ne pas traiter tout le monde de la même manière.

Then we can give different levels of 'gun salutes'to the latter countries so that we do not treat everybody in the same way.

relative aux mesures prévues par l'Italie en faveur des clubs sportifs professionnels (décret "salva calcio")

on the measure implemented by Italy for professional sports clubs (Decreto Salva Calcio)

Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d'honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux -ci se comportaient.

When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.