Results for schémas comptables incomplets translation from French to English

les personnes interviewées étaient d’avis que la prestation tardive de la formation aux niveaux opérationnels a contribué à la production de renseignements comptables incomplets, inexacts, incohérents et de fiabilité douteuse.
interviewees felt that the late-to-need provision of training to the working levels was a factor that contributed to the production of aa information that was incomplete, inaccurate, inconsistent and ultimately unreliable.

comme la septième directive renvoie à la quatrième pour ce qui est des schémas comptables et des règles d'évaluation, le présent document se réfère lui-même à plusieurs reprises à la quatrième directive.
as the 7th directive refers to the 4th directive for matters concerning the formats and valuation rules, this document also makes several references to the 4th directive.

schéma comptable vous pouvez définir un schéma comptable multipaliers sur la base de la structure du système tiers de comptabilité générale et assurer une mise à jour de la structure des comptes comptables.
chart of accounts you have the ability to define a multi-level chart of accounts and update it - based on a third party general ledger.

autrement, nous risquerions d' assister seulement au respect formel des obligations budgétaires, les pays en difficulté ayant recours aux schémas comptables les plus variés et les plus créatifs( leur harmonisation impérative apparaissant d'ailleurs nécessaire) dans le seul but de satisfaire la commission, en tant que gardienne des traités, ou de tromper temporairement les marchés financiers en échappant un temps à leurs sanctions naturelles.
we will otherwise face the risk of seeing only formal compliance with budgetary obligations, with countries in difficulty resorting to the most varied and creative accounting systems( which also makes their rapid harmonisation a necessity), in the sole aim of keeping the commission satisfied, as guardian of the treaties, or of temporarily deceiving the financial markets and for a while escaping their rightful punishment.