From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en utilisant la méthode des caractéristiques, on a calculé le coefficient de capacité portante ng pour une semelle filante rugueuse.
by using the method of characteristics, the bearing capacity factor ng was computed for a rough strip footing.
en outre, l'agencement présente au moins une dalle de béton armé préfabriquée qui repose sur la semelle filante.
further, the arrangement has at least one prefabricated reinforced concrete plate, which rests on the strip foundation.
mots clés : capacité portante, armature non extensible, essais de chargement, semelle filante, élément d'armature.
key words: bearing capacity, nonextensible reinforcement, loading tests, strip footing, reinforcing element.
l'invention concerne un agencement pour le soubassement d'une construction, qui comprend une semelle filante comportant un élément de béton armé préfabriqué
the invention relates to an arrangement for the substructure of a structure, comprising a strip foundation, which comprises a prefabricated reinforced concrete element
on a réalisé une série d'essais sur modèle en laboratoire pour étudier le comportement de lits de sable armés de géocellules sous un chargement sur semelle filante.
a series of laboratory model tests have been performed to study the behaviour of geocell-reinforced sand beds under strip loading.
l'article présente les résultats d'essais sur modèles réduits relatifs à la capacité portante d'une semelle filante sur un dépôt stratifié.
the paper presents the results of model tests concerning the bearing capacity of a strip foundation resting on stratified subsoil.
cet article traite du choix, de la calibration et de l'utilisation de cellules de contraintes totales pour la mesure de la distribution des pressions de contact sous une semelle filante.
this paper deals with the choice, calibration, and use of earth pressure cells in the measurement of the contact stress distribution across a strip footing.
en utilisant ici deux champs de contraintes, on a dérivé et utilisé des équations pour le calcul des valeurs de la limite inférieure de la capacité portante d'une semelle filante sur un massif rocheux.
using two admissible stress fields, equations are derived and used for the calculation of lower bound bearing capacity values of a strip footing on rock mass.
on a obtenu des solutions rigoureuses en plasticité pour la capacité portante ultime d'une semelle filante sur une couche de sable reposant sur un sol argileux en utilisant les techniques avancées de la limite supérieure et inférieure.
rigorous plasticity solutions for the ultimate bearing capacity of a strip footing resting on a sand layer over clay soil are obtained by applying advanced upper and lower bound techniques.
des essais sur modèle ont été réalisés en laboratoire en utilisant une semelle filante rigide reposant sur un sable dense recouvrant une argile molle avec ou sans couche d'armature géotextile à l'interface.
laboratory model tests have been carried out using a rigid strip footing supported on dense sand overlying soft clay with and without a layer of geotextile reinforcement at the interface.
on utilise la méthode des éléments finis pour la détermination de la charge d’effondrement d’une semelle filante rigide placée sur une couche uniforme de sol purement à frottement soumise à un chargement incliné et excentrique.
the finite element method is used for the determination of the collapse load of a rigid strip footing placed on a uniform layer of purely frictional soil subjected to inclined and eccentric loading.
l'article décrit une investigation expérimentale dans laquelle deux remblais renforcés par les géosynthetiques et un remblai non renforcé ont été construit à l'échelle réelle et ont été chargés jusqu'à la rupture sous une semelle filante placée près de la crête.
the paper describes an experimental investigation in which two large-scale geosynthetic reinforced soil embankments and one unreinforced soil embankment were taken to collapse under a strip footing placed close to the crest.