Results for serre file translation from French to English

file
spun yarn

file.
refr.

file !
run for it!

[file...]
[fichier...]

onze bovins sont alignés, encadrés par un conducteur et un serre-file.
eleven cattle are in line, controlled by a man at the front and one at the rear.

a l'arrière, un autre serre-file manie à deux mains son bâton.
at the rear, another man has the same attitude to the donkeys.

les chiens se tenaient en serre-file. tout en tête du cortège avançait le petit coq noir.
the dogs flanked the procession and at the head of all marched napoleon's black cockerel.

par ailleurs la présence du ressort serre-file dans un couloir central constitue une source de risques de coincement du coulisseau.
the presence of the spring in a central passageway introduces the risk of the sliding member jamming.

• un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans les parcs nationaux
• taking the lead against greenhouse gases in national parks

Être le chef de file en matière de réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans
federal sd goal including ggo goals (if applicable)

• un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans lesparcs nationaux — cam mckillop et greg shaw
• taking the lead against greenhouse gases in national parks — cam mckillop and greg shaw

la communauté en tant que telle fut toutefois absente. lorsque la communauté décida d'agir, ce fut comme serre-file des États-unis.
that is why we say, as pope jean-paul ii has said, that this war, far from settling the problems, is going to make matters worse.

ainsi, par exemple, le 17 mars 2006, le véhicule serre-file d'une patrouille allemande a été frappé par un engin explosif improvisé télécommandé à feyzabad.
as an example, on 17 march 2006, the last vehicle of a german patrol was struck by a remotely controlled improvised explosive device in feyzabad.

les dispositifs actuels de guidage et de rappel du poussoir serre-file porté par un coulisseau, tels ceux décrits dans le document be-a-906 083, présentent divers inconvénients.
the existing devices for guiding and returning the clamp/pusher member carried by a sliding member have various drawbacks.

un problème résulte de l'amplitude des déplacements requis du poussoir serre-file entre la position de chargement à pleine capacité du présentoir et la position à vide, cette course devant pouvoir être réalisée en évitant une variation excessive de la force de serrage exercée sur les articles présentés.
one problem results from the magnitude of the displacement required of the clamp/pusher member between the position with the merchandiser fully loaded and the position with the merchandiser empty, movement over this distance having to be achieved without excessive variation in the clamping force applied to the articles presented.

l'organisation du groupe . il est nécessaire 2 moniteurs (le leader et le serre-file, les deux avec les moyens de communication) sur le groupe de 6-10 touristes.
the group organization . 2 instructors (conducting and closing, both with a communication facility) on group of 6-10 tourists are necessary.

il va de soi que les avantages de l'utilisation d'une telle réglette avec un ensemble de présentoirs ne dépendent pas du type du mécanisme serre-file, ni même la mise en oeuvre d'un quelconque mécanisme serre-file.
it goes without saying that the advantages of using a strip member of this kind with a set of merchandisers do not depend on this particular clamper mechanism or on the use of any clamper mechanism.