b) SGL Carbon AG

(b) SGL Carbon AG

(41) SGL est […].

(41) SGL is […].

[118] Affaire C-328/05 P, SGL Carbon/Commission.

[119] Case C-328/05 P SGL Carbon v Commission.

2) SGL Carbon AG est condamnée aux dépens.

2. Orders SGL Carbon AG to pay the costs.

1) SGL Carbon AG, de février 1993 à novembre 1996;

1. SGL Carbon AG, from February 1993 to November 1996;

2) SGL Carbon AG, de juillet 1993 à février 1998;

2. SGL Carbon AG, from July 1993 to February 1998;

3) SGL Carbon AG est condamnée aux dépens de la présente instance.

Operative part of the judgmentThe Court:

Tokai, Intech et SGL Carbon c Commission (graphites spéciaux) -247 -

Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite) -247 -

Partie requérante: SGL Carbon AG (représentant: M. Klusmann et K. Beckmann, avocats)

Appellant: SGL Carbon AG (represented by M. Klusmann and K. Beckmann, lawyers)

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 juin 2006 — SGL Carbon AG/Commission des Communautés européennes

Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 June 2006 — SGL Carbon AG v Commission of the European Communities

[117] Affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai, Intech EDM et SGL Carbon/Commission.

[118] Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai, Intech EDM and SGL Carbon v Commission.

(39) SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité. Elles ont notamment souligné que […] [3].

(39) SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay. In particular, both companies have highlighted […] [3].

[31] Mannesmannröhren-Werke c. Commission, affaire T-112/98, Rec. 2001, page II-729, point 65; conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-301/04 P, Commission c. SGL.

[23] Welch v. UK N° 17440/90 (9 February 1995), Philips v. UK N° 41087/98, (5 July 2001).

(20) S’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, UCAR et SGL occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit. Elles seront par conséquent placées dans une catégorie unique.

(20) As for the cartel in the extruded specialty market, UCAR and SGL had a similar presence in the worldwide market for this product. They are therefore placed in a single category.

(42) Le 18 juillet 2001, la Commission a infligé à SGL une amende de 80,2 millions EUR pour avoir enfreint l’article 81 du traité CE du fait de sa participation à l’entente sur le marché des électrodes de graphite.

(42) On 18 July 2001 the Commission imposed on SGL a fine of EUR 80,2 million for violation of Article 81 of the Treaty, as a result of the undertaking’s involvement in the graphite electrodes cartel.

(22) En conséquence, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC ont commis une infraction durant quatre ans et six mois, ce qui constitue une durée moyenne. Les montants de départ des amendes calculés sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 45%.

(22) Consequently, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and NSC/NSCC have committed an infringement of four years and six months, i.e. of medium duration. The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 45%.

Pourvoi formé le 30 août 2005 par SGL Carbon AG contre l'arrêt rendu le 15 juin 2005 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai e.a. contre Commission des Communautés européennes

Appeal brought on 30 August 2005 by SGL Carbon AG against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 15 June 2005 in Joined Cases T-71/03,T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai and Others v Commission of the European Communities, in respect of Case T-91/03

[125] Cet arrêt a fait l’objet d’un pourvoi de la part de la Commission (affaire C-301/04 P) et de plusieurs autres parties, à savoir SGL (affaire C-308/04 P), Showa Denko (affaire 289/04 P) et SEC Corporation (affaire C-307/04 P), ordonnance du 24.11.2004.

[125] The judgment has been appealed by the Comission (Case C-301/04 P) and several other parties, namely SGL (Case C-308/04 P), Showa Denko (Case 289/04 P) and SEC Corporation (Case C-307/04 P), decided by order of 24/11/2004).

(43) Il s’ensuit que SGL […] et a reçu assez récemment une amende substantielle de la part de la Commission. La Commission estime que, dans ces circonstances particulières, il n'apparaît pas nécessaire, pour assurer une dissuasion effective, d'infliger la totalité du montant de l'amende à cette entreprise.

(43) It follows that SGL is both in […] and has relatively recently been imposed a significant fine by the Commission. The Commission considers that, in these particular circumstances, imposing the full amount of the fine does not appear necessary in order to ensure effective deterrence.

[122] Affaires jointes T-236/01, Tokai Carbon Co. Ltd, T-239/01, SGL Carbon AG, T-244/01, Nippon Carbon Co. Ltd, T-245/01, Showa Denko KK, T-246/01, GrafTech International Ltd, T-251/01, SEC Corp, et T-252/01, The Carbide/Graphite Group, Inc., arrêt non encore publié au Recueil.

[122] Joined Cases T-236/01 Tokai Carbon Co. Ltd, T-239/01 SGL Carbon AG, T-244/01 Nippon Carbon Co. Ltd, T-245/01 Showa Denko KK, T-246/01 GrafTech International Ltd, T-251/01 SEC Corp and T-252/01 The Carbide/Graphite Group, Inc., not yet reported.