Results for si le marchãƒâ© se durcit translation from French to English

le visage de richie se durcit.
richie's face tightened.

le contrôle direct de moscou se durcit.
the direct control of moscow hardens.

le mouvement social se durcit, rejette et revendique.
the social movement is strengthening, rejecting and making claims.

le régime se durcit et réprime les manifestations en 1988.
the regime became more oppressive and suppressed demonstrations in 1988.

pour un temps au moins le front basque se durcit.
the basque front stiffened – for a little while.

ce coagulant se durcit et enveloppe les articles pointus
this coagulant hardens and encompasses the sharps

la composition se durcit rapidement à une température ordinaire.
it quickly cures at ordinary temperature.

la révolution se durcit et l'académie est supprimée.
the revolution took a harsher turn and the academie was abolished.

le matériau de liaison peut être une résine époxy qui se durcit pour maintenir les composants en place
bonding material may be an epoxy resin that sets to hold the components in place

ensuite, la matière se durcit afin de former un bouchon rigide.
the material then hardens to form a substantially rigid plug.

la préforme en se refroidissant se durcit et fixe mécaniquement la puce au substrat.
in cooling down, the preform hardens and fixes the chip mechanically to the substrate.

le cruel état de siège que les États-unis imposent à cuba depuis 1959 se durcit de plus en plus.
the cruel state of siege that the united states has imposed on cuba since 1959 stiffens day after day.

après exposition au rayonnement ionisant, le revêtement se durcit et forme une couche protectrice sur les marques imprimées.
after the film is exposed to such radiation, the coating hardens to form a protective layer over the printed markings.

au fur et à mesure qu'il refroidit, le matériau se durcit et reste en place dans la poche de tissu
as it cools, the material hardens and remains in place in the tissue pocket

ce faisant, la matière se durcit et perd sa ductilité du fait des fortes contraintes subies.
consequently, the material hardens and loses its ductility further to the high loads imparted.

si caco3 est réduit en poudre suffisamment fine pour se dissoudre, il se durcit ou s'agglutine en raison de ses propriétés hygroscopiques
if caco3 is pulverized to a state necessary for dissolution, because of its hygroscopic properties, it hardens or cakes

l'attitude du régime se durcit et les violations des droits de l'homme augmentent.
it will be incumbent on us to follow all the debates very carefully, because the report of the un special envoy, mr peter leuprecht, also denounces the very grave situation in that country in the clearest terms.

l'écrou et le boulon pivotent tous deux dans un premier sens de manière à mélanger les composants de résine dans le trou, puis la résine se durcit
both nut and bolt are rotated together in a first direction in order to mix the resin components in the hole and the resin is allowed to set

l’un de ces minéraux, le carbonate de calcium, se durcit pour former une roche poreuse grise ou brune, appelée tuf calcaire.
one of these minerals, calcium carbonate, hardens into a porous grey/brown rock called tufa.

lorsque le revêtement thermoplastique se durcit et se stabilise par refroidissement, on enlève le film de transfert et l'image reste fixée fermement au substrat rigide.
upon cooling the thermoplastic coating to a hard, durable state, the transfer film is removed leaving the image securedly affixed to the rigid substrate.