C'est un peu plus compliqué que ce que vous semblez penser.
http://www.europarl.europa.eu/

It is slightly more complicated than you seem to think.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle, elle sait comment dépenser!
http://www.parl.gc.ca/

She is a good spender.
http://www.parl.gc.ca/

sois serieux

Honestly?

Dites-nous comment vous pensez avancer.
http://www.europarl.europa.eu/

Tell us how you intend to move forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Comment se fait-il que j'y sois parvenu?
http://www.parl.gc.ca/

How come I could do it?
http://www.parl.gc.ca/

Comment puis-je me prémunir contre les complications du diabète ?
http://www.novartis.ca/dise [...] iabetes.shtml

What can I do to protect myself from the complications of diabetes?
http://www.novartis.ca/dise [...] iabetes.shtml

Sois donc honnête.
http://www.parl.gc.ca/

Be honest, now.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense que c' est viable, bien qu' un peu compliqué.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe it is workable, though it may be somewhat complicated.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que c'est viable, bien qu'un peu compliqué.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe it is workable, though it may be somewhat complicated.
http://www.europarl.europa.eu/

Comment pouvons-nous le faire si nous rendons les choses encore plus compliquées?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we do that if we make things even more complicated?
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense également que le Traité simplifié reste hélas un traité compliqué.
http://www.europarl.europa.eu/

I also think that the simplified treaty is sadly still a complicated treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je qualifie le processus d' insuffisant, et ce n' est pas que je sois naïf de penser qu' il est facile à développer ni que je sois infantile au point de demander à la Commission et au Conseil des objectifs qui vont au-delà de leurs capacités.
http://www.europarl.europa.eu/

And I would describe this procedure as insufficient, not because it is naïve to believe that it is easy to carry out, nor because it is puerile to ask the Commission and the Council to achieve objectives which are beyond their capabilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je qualifie le processus d'insuffisant, et ce n'est pas que je sois naïf de penser qu'il est facile à développer ni que je sois infantile au point de demander à la Commission et au Conseil des objectifs qui vont au-delà de leurs capacités.

And I would describe this procedure as insufficient, not because it is naïve to believe that it is easy to carry out, nor because it is puerile to ask the Commission and the Council to achieve objectives which are beyond their capabilities.

Je pense qu' effectivement il importe que je sois absolument catégorique.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that I really need to be categorical and absolute here.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense qu'effectivement il importe que je sois absolument catégorique.

I think that I really need to be categorical and absolute here.

Je pense que nous sommes tous en faveur d'une simplification, et pas d'une complication.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe we are all in favour of simplification, not complication.
http://www.europarl.europa.eu/

Non qu' en l' occurrence, je sois opposé à ces amendements, mais parce que je tiens à ce compromis avec le Conseil et que je ne voudrais risquer une procédure de conciliation compliquée et délicate à cause d' un amendement.
http://www.europarl.europa.eu/

Not because I am opposed to the proposals in principle but because I want to safeguard the compromise with the Council and avoid risking a complicated and tricky conciliation procedure for the sake of an amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que c'est une bonne chose que, confrontée à des pressions de toutes parts, elle ait été amenée à revoir sa copie, quoique je sois très sceptique quant à cette dernière quand je vois comment elle interagit avec le Mercosur, l'ANASE et les pays andins, où elle garde envers et contre tout le même mode de pensée.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is a good thing that, under pressure from many sides, it is now starting to pursue a different strategy, although I am very sceptical about this when I see how it is acting with Mercosur, ASEAN and the Andean countries, where it is still pursuing the same old way of thinking.
http://www.europarl.europa.eu/

Bien que je sois d’une pensée politique différente, je n’ai aucun doute quant à l’intégrité du commissaire en question.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though I am of a different political persuasion, I have no doubts as to the integrity of the Commissioner in question.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, comment pensez-vous qu'il soit possible de résoudre cette complicité ou cette anomalie des États membres sans modifier réellement le droit pénal pour que finalement le crime cesse de payer en Europe comme cela a été le cas jusqu'à présent?
http://www.europarl.europa.eu/

How, Mr President, do you suggest that this complicity or default on the part of Member States can be eradicated unless there are real changes in the criminal law and, in short, crime ceases to pay in Europe as it has paid up to now?
http://www.europarl.europa.eu/