Results for sont calqués sur la moyenne régionale translation from French to English

la moyenne régionale est de 17 %;
the regional average is 17 per cent;

calcul inexact du plafond de la moyenne régionale
incorrect calculation of the regional average ceiling

les critères d’admissibilité sont calqués sur ceux de la prestation nationale pour enfants (pne).
eligibility is modeled on the national child benefit (ncb).

les principes directeurs concernant le risque opérationnel sont calqués sur les recommandations de « bâle ii » en la matière.
the guiding principles for operational risk are modelled on those recommended by "basel ii".

dans leur ensemble, ces deux nouveaux règlements hongrois sont calqués sur les règlements communautaires correspondants.
korm. of the government on the exemption from the prohibition of restriction of competition of certain categories of vertical agreements in the motor vehicle sector the two new hungarian bers basically copy the relevant ec regulations.

b. les modèles de gestion retenus sont calqués sur les possibilités qui existaient avant l'arrivée de la messagerie électronique.
b. the processing/administration models used are based on the possibilities which were available before the electronic messenger service era.

les projets d'articles 12 à 14 sont calqués sur les articles 16 à 18 du texte sur la responsabilité de l'État.
draft articles 12 to 14 on inter-temporal law reflect the precedents of articles 16-18 on state responsibility.

le statut et le salaire des médiateurs au niveau de l’etat sont calqués sur ceux des membres de la présidence du conseil des ministres.
the state ombudsmen’s rank and salary are equated with that of members of the presidency of the council of ministers of bh.

les dispositions administratives sont calquées sur le wppt.
the administrative clauses were modeled after the wppt.

la question de la légitimité est d’autant plus problématique que l’existence ou le charisme du dirigeant sont calqués sur la légitimité du régime.
the legitimacy question is particularly problematic if the ruler’s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime.

les chapitres sur les bénéficiaires de la protection et le traitement national sont calqués sur le wppt et d’autres arrangements internationaux.
the chapters on beneficiaries of protection and national treatment were drawn upon the model of the wppt and other international agreements.

les propositions de la commission sont calquées sur nos faiblesses.
the commission 's proposals are adapted to our weaknesses.

les modèles d'accords de contribution sont calqués sur les accords de contribution du fcadr et couvrent les dispositions législatives et les politiques pertinentes.
contribution agreements in template form mirror the card contribution agreements and cover relevant legislation and policies..

ces exceptions sont calquées sur les exceptions de la directive de l’ue relative aux données à caractère personnel.
these mirror exceptions under the eu privacy directive.

l'étude vise à démontrer que, bien souvent, les programmes d'immersion dans les autres pays sont calqués sur le modèle canadien.
the study aims to show that immersion programs in other countries are often modelled on the canadian approach.

100.08 les alinéas 5) et 6) sont calqués sur les dispositions correspondantes du wppt (article 24.4) et 5)).
100.08 paragraphs (5) and (6) mirror the corresponding provisions in the wppt (article 24(4) and (5)).

les quatre premiers alinéas sont calqués sur le préambule du wppt.0.06 le premier alinéa du préambule énonce l'objectif général de l'instrument proposé.
0.06 the first paragraph of the preamble expresses the most general objective of the proposed instrument.

les obligations envisagées pour les mtf sont calquées sur les principes applicables aux marchés réglementés pour ce qui est de leur fonction de négociation.
the proposed mtf obligations are modelled on the market-facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets.

union douanière la loi douanière croate et ses dispositions d'application sont calquées sur le modèle du code des douanes communautaire.
customs union croatian customs law and its implementing provisions are based on the community customs code.

a) les dispositions générales concernant les paiements courants ainsi que la circulation des capitaux sont calquées sur celles des accords européens existants.
(a) general provisions on current payments and movement of capital are modelled on those in the existing europe agreements.