Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selon plusieurs sources concordantes, ces autorisations ont servi de plateforme pour des accords bilatéraux, eux aussi, bien entendu, secrets.
according to several concurring sources, these authorisations served as a platform for bilateral agreements, which – of course – also remain secret.
mais de sources concordantes, les rédactions de ces deux médias ont reçu plus récemment des consignes pour organiser un black-out sur les manifestations de l'opposition.
but various sources say that both tvm and rnm were recently ordered to impose a news blackout on the opposition demonstrations in ambohijatovo and elsewhere.
d'après plusieurs sources concordantes, toutes ces personnes ont été conduites à mossoul où elles ont été sauvagement torturées avant d'être transférés à bagdad.
it is reported by several sources that all of these men were taken to mosul and severely tortured by government agents before being taken to baghdad.
selon des sources concordantes, une grande partie de ces agressions se sont déroulées avec la complicité et l'assentiment des forces de l'ordre et restent impunies.
consistent reports indicate that many of these attacks were carried out with the complicity and acquiescence of law enforcement officers and have gone unpunished.
après philadelphie en septembre 2015, paris est en tête des villes susceptibles d’accueillir la 9e rencontre mondiale des familles en 2018, a appris i.media de sources concordantes.
pope francis on monday officially announced that he will visit the u.s. in september 2015, including a visit to the world meeting of families in philadelphia.
d'après des sources concordantes (par exemple amnesty international), plusieurs prisonniers ont été torturés et certains sont morts à la suite de mauvais traite ments.
various sources (including amnesty international) agree that a number of prisoners have been tortured and some have died as a result of illtreatment.
ce dossier aurait, suivant plusieurs sources concordantes, été introduit par l’État haïtien (l’unité central de renseignement financier (ucref)).
this record would have, according to several sources, been introduced by the haitian government (the central unit of financial intelligence (ucref))
prenant note des informations émanant de sources concordantes indiquant que l'évolution de la situation des droits de l'homme au mexique devient de plus en plus préoccupante, notamment en ce qui concerne les populations autochtones,
taking note of information from corroborative sources indicating that developments in the human rights situation in mexico are becoming more and more disturbing, particularly as far as the indigenous populations are concerned,
dans ce contexte, des sources concordantes indiquent qu’une voiture bourrée d’explosifs à yabroud (kalamoun) serait en route pour la békaa via kara ou flita en syrie.
in this context, several sources indicate that a car packed with explosives in yabroud ( kalamoun ) is en route to the bekaa via kara and flita in syria.
49. selon des sources concordantes, le 9 septembre 2012, dans la commune de diabali, un détachement de l'armée malienne aurait exécuté un groupe de seize pèlerins de la confrérie dawa, dont certains de nationalité mauritanienne.
49. according to several corroborating sources, on 9 september 2012, in the municipality of diabali, a detachment of the malian army allegedly executed a group of 16 pilgrims of the dawa brotherhood, some of whom were mauritanian nationals.
3.5 selon plusieurs sources concordantes, le pe restait submergé de propositions d'actes délégués et ne disposait ni des moyens, ni d'une méthode lui permettant d'exercer efficacement son contrôle.
3.5 according to a number of sources, the european parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
bien entendu, le régime d’al-assad n’a apporté aucune preuve à ses allégations qui sont démenties par des sources concordantes, de nombreux témoignages d’habitants de la ville et de survivants.
however, the regime has not offered any serious evidence that would support its version or refute the accounts of the massacre by survivors.
par ailleurs, selon des sources concordantes, il n'existe au maroc aucune organisation qui travaille pour la défense des droits de la communauté gay marocaine (alcs 23 janv. 2007; omdh 19 janv. 2007).
corroborating sources indicate that there is no organization in morocco that defends the rights of morocco's gay community (alcs 23 jan. 2007; omdh 19 jan. 2007).
4.4 selon plusieurs sources concordantes, le parlement européen est submergé de propositions d’actes délégués et ne dispose ni des moyens, ni d'un système lui permettant d’exercer son contrôle dessus dans le cadre du régime institutionnel actuel.
4.4 according to a number of sources, the european parliament is swamped with proposals for delegated acts and has neither the means nor a system to exercise its scrutiny within the current institutional system.
des sources concordantes affirment que les enfants béninois sont toujours victimes de mariage forcé, de mariage par échange et de mariage par enlèvement (É.-u. 19 avr. 2013, 6; nations unies 18 juin 2013).
corroborative sources state that beninese children are still victims of forced marriage, marriage by barter and marriage by abduction (us 19 apr. 2013, 6; un 18 june 2013).