Une chose m'a fait sourciller, Monsieur le Président en exercice.
http://www.europarl.europa.eu/

There was one thing that made me wince, Mr President-in-Office.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, pouvons-nous admettre sans sourciller la poursuite de ce commerce d' armes ?
http://www.europarl.europa.eu/

Can we allow this arms trade to continue?
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement, pouvons -nous admettre sans sourciller la poursuite de ce commerce d'armes?

Can we allow this arms trade to continue?

Mais la manière dont le monde a réagi à ces tragédies en a fait sourciller plus d'un et a créé un malaise.
http://www.parl.gc.ca/

However the way the world has responded to these tragedies has raised eyebrows and created an uneasiness.
http://www.parl.gc.ca/

Passer à la télévision n'a pas fait sourciller Frederic et celui-ci a admis qu'il avait vécu une expérience très divertissante.
http://www.titanpoker.com/f [...] n_winner.html

Being televised did not cause Frederic to become nervous, and he admitted that this experience was actually "fun."
http://www.titanpoker.com/p [...] n_winner.html

À titre de simple rappel, M. Poutine a félicité M. Loukachenko pour son triomphe sans sourciller le moins de monde.
http://www.europarl.europa.eu/

Just to remind you, Mr Putin congratulated Mr Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premier ministre danois, le président en exercice parle sans sourciller d'un renforcement de la lutte contre le terrorisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premier ministre danois, le président en exercice parle sans sourciller d' un renforcement de la lutte contre le terrorisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

À titre de simple rappel, M.  Poutine a félicité M.  Loukachenko pour son triomphe sans sourciller le moins de monde.

Just to remind you, Mr Putin congratulated Mr Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.

Année après année, ils ont approuvé les comptes sans sourciller; aussi faudrait-il peut-être envisager la prochaine fois de licencier le Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the Council next time round.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis certain qu'ils accepteront ces changements sans sourciller et qu'ils continueront d'exercer leur rôle, qui consiste à protéger notre pays.
http://www.parl.gc.ca/

I am confident that they will take these changes in stride and continue to embrace the role to protect our nation.
http://www.parl.gc.ca/

Le rapport endosse en effet sans sourciller la transformation sémantique souhaitée par la Commission: il ne s'agit plus d'une Agence européenne, mais d'une Autorité.

In fact, without batting an eyelid the report endorses the new wording the Commission wants: we are no longer talking about a European agency but about an authority.

Quarante fois plus, voilà ce que des dentistes ont exigé dans certains cas, et puis la facture a été envoyée au gouvernement fédéral qui l'a payée sans sourciller.
http://www.parl.gc.ca/

A multiple of 40 is the mark-up that some dentists have been putting on some treatment, sending the bill to the federal government for payment and it was being paid without even a question.
http://www.parl.gc.ca/

La nomination d'un contrôleur financier devrait permettre le versement des excédents au budget européen.Par ailleurs, nous avons accepté sans sourciller le contrôle sur la décharge.

With the appointment of a financial controller, surpluses should be returned to the European budget and we have made great strides on the control over discharge.

D'entrée de jeu, je veux corriger deux grosses coquilles qui se sont introduites, j'en suis sûr par erreur, dans le discours du Trône, et qui ont fait sourciller bien des gens.
http://www.parl.gc.ca/

First, I want to correct two major blunders found in the Speech from the Throne, which I am sure are accidental, but which have left a lot of people wondering.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a quelques minutes, le chef de l'opposition nous a déclaré sans sourciller que l'on ne pouvait pas renvoyer la question à un comité parce qu'il n'en ressortirait rien.
http://www.parl.gc.ca/

The Leader of the Opposition, with a straight face, told us a few minutes ago that the matter could not be referred to committee because nothing would ever come of it, so he said.
http://www.parl.gc.ca/

L'Agence, sa direction, son personnel et ses conseillers ont accepté tous ces changements sans sourciller et réalisé tout ce que l'on attendait d'eux, comme le décrit le présent rapport.

The Agency, its management, its staff and its advisors, took all of these changes in their stride, and achieved all that was expected of them, as is described in this report.

Lorsque je vois la situation de l'économie canadienne, avec des impôts élevés et notre fier dollar réduit à 66¢ américains, je n'en reviens pas que cela ne fasse même pas sourciller personne.
http://www.parl.gc.ca/

I look at the condition of the Canadian economy with our high taxes and our once proud Canadian dollar reduced to 66 cents U.S. I look around today and I see that not even one person blinks.
http://www.parl.gc.ca/

Autre exemple cité tout à l'heure par un collègue: l'URSS de Staline, qui a signé sans sourciller une magnifique Déclaration universelle des droits de l'homme à la Convention de San Francisco.
http://www.europarl.europa.eu/

Another example referred to just now by a colleague is the USSR under Stalin, who, without batting an eyelid, signed a splendid Universal Declaration of Human Rights at the San Francisco Conference.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans même sourciller, les gestionnaires financiers - ces jeunes gens élégants que nous croisons dans les couloirs - peuvent couler des entreprises et des marchés tout entiers, avec toutes les conséquences désastreuses que cela implique au niveau social.
http://www.europarl.europa.eu/

Without turning a hair, the financial managers - the smart young things we run into here in the corridors - are wrecking entire companies and entire business locations, with all the social ills that this entails.
http://www.europarl.europa.eu/