Trying to learn how to translate from the human translation examples.
subie
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
perte subie
loss incurred
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
a été subie 54 15
the loss 54 18
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
dédommagement pour calamité subie
compensation for the suffered damage
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
- le type de torture subie;
- type of torture
Last Update: 2016-09-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
une mort déjà subie par son ami.
a death already suffered by his friend.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
pression subie par l'environnement
environmental pressure
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la violence subie par les femmes
violence against women
Last Update: 2016-09-30 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
b) perte subie sur les chantiers
(b) loss on project sites
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
subie par une éprouvette et la contrainte
applied to a testpiece and a stress
Last Update: 2011-07-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
toute perte subie a été remboursée.
any loss incurred had been refunded.
a) perte subie dans les locaux du
(a) loss in kuwaiti office 231 - 234
estimation de la perte subie par archd.
estimate of loss sustained by archd.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
valeur de la perte subie par le consommateur
value of the loss incurred by the consumer
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
la technologie des led subie une évolution rapide.
led technology evolves very quickly.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
c) violence sexuelle subie dans l'enfance
(c) sexual violence in childhood
vérification financière annuelle extérieure subie avec succès.
successfully completed an external annual financial audit.
blessure subie lors d'un accident d'automobile
automobile accident injury
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
les deux groupes avaient en commun la discrimination subie.
both groups had in common that they suffered from discrimination.
la déformation subie par la cale peut être élastique ou plastique.
the deformation sustained by the spacer may be elastic or plastic.
Last Update: 2014-12-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
mais nous le voterons en nous rappelant l'humiliation subie.
but in voting for it, we cannot forget the humiliation to which we have been subjected.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
