Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aller à l' archive
go to archive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
correspond à l'un des mots
match any word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
affichage à l'écran osd
membership options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connexion à l'appareil photo...
connecting to camera...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
empoisonnement au plomb chez des bernaches du canada suite à l'ingestion de munitions.
lead poisoning in canada geese due to skeet shot ingestion.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
eastern ern est, À l'est
effects efcts effets, rÉsultats, en vigeur
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
originally origly À l'origine
observe, observation obs observer, observation
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c´était l´alerte dont nous avions besoin.
it was the ´heads up´ that we needed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• commissaire à l'information du canada
• minister for international cooperation
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
restrictions à l'importation et à l'exportation
import and export restrictions
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 2
Quality:
À l'échelle du canada :
nation-wide:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• remplir tous les documents à l'appui.
• complete any supporting documentation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
personnel responsable à l'échelle nationale.
active national field management personnel.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
règlement à l'amiable partie trois:
amicable settlement part three:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, les populations sauvages ont disparu au début des années 1960, suite à l'acidification des lacs.
the wild population disappeared in the early 1960's following the acidification of the lakes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• l'élimination des subventions à l'exportation;
• the elimination of export subsidies;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
quant aux conséquences de tchernobyl, il n' est malheureusement pas possible de dire que l' alerte est passée.
one cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of chernobyl.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
par pur hasard, l' une d' entre elles s' est rendu compte de l' opération et a donné l' alerte.
by pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
suite à l'évolution démographique, ces chiffres feront un bond de 25% d'ici à 2010[7].
demographic change means that this figure will grow by 25% by 2010.[7]
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si l'évaluation fait suite à une demande, le cosepac doit communiquer celle-ci ainsi que les justifications à l'appui au demandeur.
if the assessment results from an application, cosewic must notifty the applicant of the assessment and the reasons.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: