Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
méthode de suscription des terminaux mobiles de communication, connectés sans fil à un réseau de communication
method of subscription of mobile communication terminals, that are connected cordlessly to a communication network
cette lettre était renfermée dans une enveloppe grossière, dont la suscription indiquait une main peu exercée au maniement de la plume. james starr déchira cette enveloppe.
this letter was enclosed in a coarse envelope, and evidently directed by a hand unaccustomed to the use of a pen. james starr tore it open.
vous pouvez aussi générer une liste des polices dont le renouvellement a été bloqué pour faire des changements avant le terme suite à la demande du client ou du service de suscription et procédez à des renouvellements manuels de ces contrats.
renewal bordereaux and debit notes are automatically printed with batch renewal process. you can also generate an action list for policies, for which automatic renewal was blocked because requiring preterm changes, then process manual renewal of those contracts.
11.5 dans le cas où le client décide de résilier le contrat managed services sans mettre fin à la suscription auquel le contrat managed services est lié, le client est obligé de retourner le matériel à ses propres frais à edpnet dans les 15 jours calendaires.
11.5 in case the customer decides to terminate the managed services agreement without terminating the subscription the managed services agreement is linked to, the customer is obliged to return the hardware to edpnet within 15 calendar days and at his own expense.
procédé selon une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le procédé comprend en outre l'étape d'exécuter une transaction de suscription par le premier protocole de communication.
a method according to any one of the claims 1 through 8, characterized in that the method further comprises the step of performing a subscription transaction via the first communications protocol.