Alors, tant qu'à faire, rendons le bouche-trou efficace.

Well then, in doing so let us make the stop-gap efficient.

Alors, tant qu' à faire, rendons le bouche-trou efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

Well then, in doing so let us make the stop-gap efficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a tant à faire dans tant de domaines.

So much needs to be done in so many areas.

Pourquoi attendre quand il y a tant à faire?
http://www.parl.gc.ca/

Why wait when there is so much that could be done?
http://www.parl.gc.ca/

Tant qu'à détruire notre économie, autant le faire en connaissance de cause.
http://www.parl.gc.ca/

If we are going to destroy our economy why are we doing it without a knowledge and understanding of the background of where we are coming from?
http://www.parl.gc.ca/

Tant qu'à faire, lorsqu'on améliore un texte, autant le faire complètement.

We might as well make a thorough job of improving the text, while we are at it.

Tant les scientifiques que les pêcheurs s' accordent à dire qu' il faut faire quelque chose.
http://www.europarl.europa.eu/

The scientists and the fishermen both agree that something has to be done.
http://www.europarl.europa.eu/

Tant qu' à faire, lorsqu' on améliore un texte, autant le faire complètement.
http://www.europarl.europa.eu/

We might as well make a thorough job of improving the text, while we are at it.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a tant d'autres choses à faire à cet égard.

There is so much more to be done on that.

Cela étant, que peut -on faire?

So what can be done?

Cela étant dit, c'est ce qu'il convient de faire.
http://www.parl.gc.ca/

But having said that, it is the right thing to do.
http://www.parl.gc.ca/

Pourquoi la Commission met -elle tant d'hésitation à le faire?

Why is the Commission so reluctant to do this?

Le problème étant posé, que faire?
http://www.parl.gc.ca/

That is the problem what is the solution?
http://www.parl.gc.ca/

Il y a tant à faire, à construire, à développer et à apporter à chaque citoyen.

There is so much that we need to do, build and develop and so much that we need to bring to each citizen.

On a donc le droit, en tant que Parlement, de faire remarquer qu’ elle ne fait rien.
http://www.europarl.europa.eu/

We are therefore entitled, as Parliament, to point out that it is doing nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vais le faire en étant le moins partisan possible.
http://www.parl.gc.ca/

I intend to be as non-partisan as possible.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsqu’ elles agissent en tant qu’ organe législatif, cela devrait se faire publiquement et avec transparence.
http://www.europarl.europa.eu/

When acting as a legislative body, they should do so in a public and transparent manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela étant dit, il reste encore du travail à faire.
http://www.parl.gc.ca/

However, having said that, there is still room for improvement.
http://www.parl.gc.ca/

Nous pouvons le faire en tant qu' États qui coopèrent; les faits suggèrent qu' en tant que territoire unique, nous ne pouvons pas le faire.
http://www.europarl.europa.eu/

As cooperating states we can do this, as a single territory the evidence suggests that we cannot.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que parlementaires élus, pourquoi n'accepterions-nous pas d'aider la police à faire son travail?
http://www.parl.gc.ca/

Why would we as elected members of Parliament not help police do their jobs?
http://www.parl.gc.ca/