Par conséquent, il faudra utiliser des paramètres objectifs et territorialisés, sachant que le développement durable concerne toujours un territoire concret.
http://www.europarl.europa.eu/

We must therefore employ objective and territorial parameters, since sustainable development always affects a specific territory.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, nous voudrions, parce qu' il est souligné, dans ce rapport notamment, que l' action en matière d' emploi apparaît toujours plus efficace lorsqu' elle est articulée avec les acteurs économiques et sociaux et les collectivités territoriales, nous voudrions que la Commission réfléchisse à la possibilité, au moins pour partie, de territorialiser à l' avenir les dotations qui sont allouées à l' heure actuelle dans le cadre des fonds structurels, objectifs 3 et 4.
http://www.europarl.europa.eu/

However, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the Commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the Structural Funds, Objectives 3 and 4.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, la coordination, la cohésion et la territorialisation s'imposent.
http://www.europarl.europa.eu/

So coordination, cohesion and territorial-based planning are essential.
http://www.europarl.europa.eu/

Troisième point : la territorialisation des politiques de recherche et le renforcement du rôle des régions. La dimension territoriale des politiques de recherche est importante surtout pour la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques vers les petites et moyennes entreprises qui caractérisent de nombreux quartiers industriels.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, the tertiarisation of research policies and the consolidation of the role of the regions: The territorial aspect of research policies is important chiefly in terms of the transfer of scientific and technological knowledge towards the small- and medium-sized enterprises which characterise many industrial districts.
http://www.europarl.europa.eu/

N'oublions pas non plus qu'il ne s'agit pas ici d'une politique ordinaire, mais bien d'une politique commune. Il faut donc lever toute ambiguïté concernant les implications de tout transfert, plus ou moins dissimulé, du contrôle aux États membres ou de toute territorialisation excessive de ce qui devrait être des règles communes visant à garantir la concurrence et à éviter toute discrimination entre les flottes.
http://www.europarl.europa.eu/

We should also bear in mind that it is not an ordinary policy we are talking about here, but a common policy, which requires total clarity as regards what may be involved in a more or less covert handing-over of control to Member States or an excessive territorialisation of what should be common rules intended not to disrupt competition and to avoid discrimination among fleets.
http://www.europarl.europa.eu/

On regrettera, en revanche, que la Commission n'ait apparemment pas retenu, pour l'heure, l'idée d'une large territorialisation des moyens en faveur de l'emploi, qui demeureraient, semble-t-il, liés à un objectif horizontal.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment, which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut noter qu' en absence de territorialisation, le critère des 50% devient inapplicable.
http://www.europarl.europa.eu/

It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour certains petits États membres, dans le cas de la territorialisation, la Commission pourrait envisager d' autoriser des aides plus importantes au cas par cas, s' il est établi que le niveau d' aide de 50% ne permet pas la production culturelle en raison de la modestie de la zone culturelle et de la limitation du marché de diffusion.
http://www.europarl.europa.eu/

For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
http://www.europarl.europa.eu/

On regrettera, en revanche, que la Commission n' ait apparemment pas retenu, pour l' heure, l' idée d' une large territorialisation des moyens en faveur de l' emploi, qui demeureraient, semble-t-il, liés à un objectif horizontal.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment, which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, la coordination, la cohésion et la territorialisation s' imposent.
http://www.europarl.europa.eu/

So coordination, cohesion and territorial-based planning are essential.
http://www.europarl.europa.eu/

Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique; c' est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.
http://www.europarl.europa.eu/

Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People 's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
http://www.europarl.europa.eu/

Non seulement ce projet est en totale contradiction avec l' objectif poursuivi par la territorialisation- la circonscription unique européenne éloignerait ses parlementaires de leurs électeurs, alors que la territorialisation vise à l' inverse à opérer un rapprochement-, mais il ignore de surcroît l' article 189 du traité sur les Communautés européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation- the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer- but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourrait discuter longuement du bien-fondé d' une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et- plus contestable encore- la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.
http://www.europarl.europa.eu/

We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.
http://www.europarl.europa.eu/

Qu'on le fasse pour des raisons de changement climatique ou qu'on le fasse pour des raisons de modification du mix énergétique et de leur territorialisation, le paquet, dans les deux cas, est globalement pertinent.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether we do it because of climate change or in order to change the energy mix and its territorialisation, the overall package, in either case, is relevant.
http://www.europarl.europa.eu/

Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.
http://www.europarl.europa.eu/

Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
http://www.europarl.europa.eu/

Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.

Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People 's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.

Cependant, nous voudrions, parce qu'il est souligné, dans ce rapport notamment, que l'action en matière d'emploi apparaît toujours plus efficace lorsqu'elle est articulée avec les acteurs économiques et sociaux et les collectivités territoriales, nous voudrions que la Commission réfléchisse à la possibilité, au moins pour partie, de territorialiser à l'avenir les dotations qui sont allouées à l'heure actuelle dans le cadre des fonds structurels, objectifs 3 et 4.

However, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the Commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the Structural Funds, Objectives 3 and 4.

Non seulement ce projet est en totale contradiction avec l'objectif poursuivi par la territorialisation -la circonscription unique européenne éloignerait ses parlementaires de leurs électeurs, alors que la territorialisation vise à l'inverse à opérer un rapprochement -, mais il ignore de surcroît l'article 189 du traité sur les Communautés européennes.

Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation -the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer -but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.

On pourrait discuter longuement du bien-fondé d'une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et -plus contestable encore -la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.

We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.

Il faut noter qu'en absence de territorialisation, le critère des 50% devient inapplicable.

It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.