thaï

Thai

Thaïlandaise

Thailand

Les autorités chinoises et thaïlandaises seront informées de l'ouverture de l'enquête.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:FR:HTML

The authorities of the People's Republic of China and Thailand will be notified of the initiation of the investigation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

La Commission prend contact avec les autorités thaïlandaises afin que de nouveaux certificats d’exportation soient établis.

The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.

Les autorités thaïlandaises ont manqué à leurs obligations internationales.

The Thai authorities have been found wanting in international compliance.

Les droits de douane pour la viande de poulet cuite thaïlandaise sont sept fois moins élevés que ceux du poulet frais surgelé.

The tariff for Thai cooked chicken meat is one seventh of that on frozen fresh chicken.

Les autorités juridiques thaïlandaises nous mènent en bateau et cette humiliation ne peut plus durer.

We are being taken for a ride by the Thai legal authorities and this humiliation should not persist any longer.

Les débordements de violence qui se sont produits à Phnom Penh ont fait suite aux commentaires d'une actrice thaïlandaise, laquelle a déclaré qu'Angkor Vat devrait être restitué à la Thaïlande.

The outbreak of violence which occurred in Phnom Penh is a reaction to a Thai actress 's comments that Angkor Wat should be returned to Thailand.

Les autorités thaïlandaises ont avancé que, lorsqu'elle a déterminé l'effet des prix des importations thaïlandaises sur l'industrie communautaire, la Commission aurait dû tenir compte de la forte baisse du prix des matières premières en Thaïlande.

The RTG further argued that for the determination of the impact of the prices of the Thai imports on the Community industry the Commission should have considered the sharp decrease of the raw material prices in Thailand.

au pays d'origine, pour les importations de produits originaires de Thaïlande, lorsque ceux-ci sont couverts par un certificat pour l'exportation thaïlandaise.

country of origin in the case of starch originating in Thailand covered by a Thai export certificate.

Enfin, les autorités thaïlandaises et le producteur-exportateur en question n'ont fourni aucune preuve d'un tel contrôle restrictif.

Finally, the RTG and the above exporting producer did not provide any proof of such restraining control.

La même remarque vaut pour l'argument similaire présenté par les autorités thaïlandaises.

The same remark applied to the similar argument raised by the RTG.

Une telle attitude est contraire à la longue tradition thaïlandaise d'hospitalité et aux obligations incombant à la Thaïlande en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.

Such conduct runs contrary to the otherwise much-envied Thai tradition of hospitality and violates Thailand's obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Les rapports de mutilations, viols et tirs aveugles sur les civils le long de la frontière birmano-thaïlandaise sont nombreux.

There have been numerous allegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across the Burmese-Thai border.

La Commission prend contact avec les autorités thaïlandaises afin que de nouveaux certificats pour l'exportation soient établis.

The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.

Danse thaïlandaise

Thai dance

(132) Les autorités thaïlandaises ont avancé que, lorsqu'elle a déterminé l'effet des prix des importations thaïlandaises sur l'industrie communautaire, la Commission aurait dû tenir compte de la forte baisse du prix des matières premières en Thaïlande.

(132) The RTG further argued that for the determination of the impact of the prices of the Thai imports on the Community industry the Commission should have considered the sharp decrease of the raw material prices in Thailand.

6) Le modèle de licence d'exportation thaïlandaise figurant à l'annexe V du présent règlement est ajouté à l'annexe III.

6. Addition of Specimen of a Thai export licence to Annex III, in Annex V to this Regulation;

-au pays d'origine, pour les importations de produits originaires de Thaïlande, lorsque ceux-ci sont couverts par un certificat pour l'exportation thaïlandaise.

-country of origin in the case of starch originating in Thailand covered by a Thai export certificate.

Cuisine thaïlandaise

Thai Food