Thermistance

Thermistor

Thermistance

Thermistors

Thermistance et circuit connexe

Thermistor and accompanying circuit

Étalonnage du cryoscope à thermistance

Calibration of the thermistor cryoscope

v définit les caractéristiques thermiques de la thermistance selon la formule:

v defines the resistance-temperature characteristics of the thermistor according to the formula:

v est une constante qui dépend du matériau utilisé pour la fabrication de la thermistance.

is a constant that depends upon the material used to make the thermistor.

Au cours de son fonctionnement, l'agitateur ne doit, à aucun moment, toucher la sonde à thermistance ou la paroi du tube.

At no time during its normal stirring operation shall the stir wire strike the thermistor probe or the wall of the tube.

L'agitateur doit être réglé en amplitude et installé verticalement, son extrémité inférieure étant au même niveau que la pointe de la sonde à thermistance.

The stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.

La tension de service, le courant et la constante de dissipation doivent être tels que la température de la thermistance ne s'élève pas de plus de 0,0005 oC autour de - 0,512 oC.

The working voltage, current and dissipation constant should be such that the thermistor temperature is not raised by more than 0,0005 oC above its surroundings at -0,512 oC.

(Avec certains types de cryoscopes actuellement disponibles, le circuit associé à la thermistance est conçu de manière à se stabiliser sur une valeur spécifique du point de congélation dans la gamme des mesures de l'appareil.

(In some designs of currently available cryoscope the circuit associated with the thermistor is designed to be balanced at a specific value of freezing point within the measuring range of the instrument.

S'assurer que le niveau et la température du liquide de refroidissement sont conformes aux indications du fabricant et que la sonde à thermistance se trouve dans un tube à essai vide, à l'emplacement exact de l'échantillon.

Check that the level and the temperature of the cooling liquid is in accordance with the manufacturer's instructions and that, if appropriate, the thermistor probe is in an empty sample tube in the sample well.

La résistance de la thermistance doit être équilibrée au moyen d'un pont de Wheatstone ou d'un appareil similaire, en utilisant des résistances stables de qualité supérieure dont la tolérance maximale est de p 10 % et dont le coefficient de température ne dépasse pas 2 × 10-& oC.

The resistance of the thermistor shall be balanced by means of a Wheatstone bridge or similar device, using the highest quality stable resistors whose tolerance is not greater than p 10 % and whose temperature coefficient does not exceed 2 × 10-& oC.

La thermistance doit être du type sonde en verre (diamètre maximal 1,80 p 0,2 mm et diamètre conducteur maximal de 0,31 mm). La constante de temps de la thermistance doit être inférieure à 2 secondes et la valeur de v (voir note) doit être élevée.

The thermistor shall be of the glass probe type, of diameter not greater than 1,80 p 0,2 mm and with a lead diameter not greater than 0,31 mm. The time constant of the thermistor shall be less than two seconds and the value of v (see note) shall be high.

Lorsque la mesure est effectuée de façon satisfaisante, enlever le tube, le rincer à l'eau puis essuyer de bas en haut la sonde à thermistance et l'agitateur avec un tissu doux, propre et ne peluchant pas et procéder à une seconde détermination sur une autre prise d'essai.

When the measurement has been satisfactorily completed, remove the tube, rinse with water and then dry the thermistor probe and stir with a soft, clean, lintless tissue from below upwards and make a duplicate determination on another portion of the milk sample.

Le cryoscope se compose d'un bain de réfrigération contrôlé par thermostat, d'une sonde à thermistance (thermomètre à résistance semi-conductrice) avec circuit associé, d'un galvanomètre, ou «lecteur», d'un agitateur à échantillons, d'un système pour amorcer la congélation et de tubes à échantillon.

The cryoscope consists of a thermostatically controlled cooling bath, thermistor probe (a semi-conductor resistance thermometer) with associated circuit and a galvanometer or 'read-out', sample agitator and a device for initiating the freezing together with sample tubes.

Le présent chapitre décrit le procédé de référence de détermination du point de congélation du lait entier, partiellement écrémé ou écrémé, cru, pasteurisé, «ultra haute température» (UHT) ou stérilisé en utilisant un appareil (le cryoscope à thermistance) dans lequel le bain contrôlé par thermostat est refroidi par réfrigération électrique et où une sonde à thermistance remplace le thermomètre en verre à mercure.

This procedure specifies the reference procedure for the determination of the freezing point of raw, pasteurized, UHT-treated and sterilized whole milk, partly skimmed milk and skimmed milk using an apparatus (the thermistor cryoscope) in which the thermostatically controlled bath is cooled by electrical refrigeration and a thermistor probe replaces the mercury-in-glass thermometer.