Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous sommes des unités totalement opérationnelles, nous nous entraînons, puis, nous allons faire notre travail dans le vrai monde.
basically we’re a hundred percent operational, we train for what we do then we go out and do it.
les compétences et les techniques requises pour chaque discipline peut être totalement différente, mais au cœur de chaque jeu, les bases du poker vrai.
the skills and techniques required for each discipline can be totally different but at the heart of each game the basics of poker hold true.
il est vrai que les dispositions concernant les comités d’entreprise européens et nationaux ont été totalement ignorées.
it is true that the provisions with regard to the european and national works councils were completely ignored.
certains imputent à l’islam l’attitude adoptée envers l’homosexualité dans les pays arabes mais cela n’est pas totalement vrai.
some people relate the attitude towards homosexuality in arab countries to islam, but that’s not completely true.
ce bas fixe, est un vrai brésilien, étant totalement doublé, ne devient pas transparent lorsqu'il est mouillé.
the bikini bottom was produced in brazil and is made with lycra® fibers. this bottom is double lined inside and it is not transparent when wet.