sachant que:

in which:

On avance tout en sachant que les progrès sont très limités.
http://www.europarl.europa.eu/

We are already doing this, though our efforts are a mere drop in the ocean.
http://www.europarl.europa.eu/

On avance tout en sachant que les progrès sont très limités.
http://www.europarl.europa.eu/

We are making progress, even though we know that that progress is very limited.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils l'ont fait tout en sachant que certaines personnes ne seraient pas satisfaites.
http://www.parl.gc.ca/

They did so knowing that some people would not be happy.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.

We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.

Je le dis sans ambages, tout en sachant pertinemment ce qu'en pense le gouvernement du Québec.
http://www.parl.gc.ca/

I do not say this out of caution or out of fear of what the view of the Quebec government is on this.
http://www.parl.gc.ca/

À présent, je voudrais dire quelque chose tout en sachant qu'en le disant, je m'expose.

They definitely must be applied.

Sachant que toutes les religions sont attachées à la paix,

Recognizing the commitment of all religions to peace,

Sachant tout cela, donc, nous devons peut-être en tirer des conclusions.
http://www.europarl.europa.eu/

Knowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.
http://www.europarl.europa.eu/

Sachant tout cela, pourquoi le président Bush a-t-il pris cette décision irrationnelle ?
http://www.europarl.europa.eu/

Knowing all this, why would President Bush take this irrational decision?
http://www.europarl.europa.eu/

Je tenais à ce que tout le monde le sache.
http://www.europarl.europa.eu/

I would just like that to be noted.
http://www.europarl.europa.eu/

Ça, il faut que tout le monde au Canada le sache.
http://www.parl.gc.ca/

And Canadians have to understand this.
http://www.parl.gc.ca/

Il me semble très important que tout le monde le sache.

It is important that these are widely known.

Madame Schreyer, sachez que vous avez pour cela tout notre soutien.

Mrs Schreyer, you have our full support if you take this first step.

Pour autant que je sache, cela est acceptable pour tout le monde.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as I know, that is acceptable to everybody.
http://www.europarl.europa.eu/

Sachez, en tout cas, que votre énergie est précieuse au Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Rest assured, in any case, that your energy is precious to Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

En tous cas, sachez que cette affaire recueille toute mon attention.
http://www.europarl.europa.eu/

In any event, you may be sure that this matter is receiving my full attention.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais que tout le monde sache ce qu'on entend par réinvestir.
http://www.parl.gc.ca/

I would like everyone to know what that reinvestment means.
http://www.parl.gc.ca/

Mais sachez que tout n’est pas réglé au Soudan (Darfour, etc.).
http://www.europarl.europa.eu/

But you should be aware that our work is not finished in Sudan (Darfur, and so on).
http://www.europarl.europa.eu/

Sachez toutefois que cela s'adresse avant tout aux mordus d'informatique !

Beware though - it's aimed at the geeks out there!