Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une telle initiative ne doit pas conduire au fait que les personnes se trouvant sur notre territoire soient transbahutées.
an initiative of this kind should not mean that people can just be shipped back and forth within our territory.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mme breyer a évoqué des crevettes transbahutées d' un marché à l' autre, épluchées sur un continent avant d' être réexpédiées vers un autre.
mrs breyer referred to shrimps being taken from one market to another, peeled in one continent and brought back to another.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
nous devons cesser de transbahuter la viande bovine d' un bout à l' autre de l' europe, et réfléchir davantage en termes régionaux afin que le consommateur puisse acheter la viande de sa région, dont il connaît la production.
we must achieve a situation whereby beef is not transported all across europe. we must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality: