Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la communaute se trouve devant une situation budgetaire particulierement difficile en raison du plafond tres serre des ressources propres.
the community's budgetary situation is made particularly difficult by the very tight own resources limit.
65 et au calendrier tres serre impose par les appels d'offres, être individuellement des concurrents effectifs ou potentiels aux fins du projet.
the commission concluded that, in view of the very particular circumstances surrounding the development of the gsm system, the cooperation agreement was not inaccordance with article 85(1) of the eectreaty: the companies pursuing the projectcould not, given the very heavy investment required and the very strict timetableimposed by the invitations to tender, be actual or potential competitors for the projectif they acted alone.