C'est un tigre de papier.

It is a paper tiger.

C' est un tigre de papier.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a paper tiger.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n'est finalement qu'un bout de papier.
http://www.parl.gc.ca/

It is just a piece of paper.
http://www.parl.gc.ca/

Je les invite à prendre quelques notes sur un bout de papier.
http://www.parl.gc.ca/

If they have a pad in front of them they might just jot down a few notes.
http://www.parl.gc.ca/

Mais nous ne devons pas prendre un bout de papier pour une paix effective.
http://www.europarl.europa.eu/

But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Donc, on va prendre un bout de papier et on va écrire des grands principes.
http://www.parl.gc.ca/

That is why the premiers took a piece of paper on which they wrote great principles.
http://www.parl.gc.ca/

Les citoyens européens ne veulent plus d'un nouveau bout de papier avec de belles phrases.

The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.

Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases.
http://www.europarl.europa.eu/

The public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est tout simplement impossible rien qu'en signant ce bout de papier.
http://www.parl.gc.ca/

We just do not deal with them by signing this piece of paper.
http://www.parl.gc.ca/

On préfère investir dans un régime bureaucratique pour que chaque propriétaire d'une arme à feu ait son bout de papier.
http://www.parl.gc.ca/

Instead we put money into a bureaucratic scheme so that every gun owner can put a piece of paper beside his or her gun.
http://www.parl.gc.ca/

Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, when you fill in a piece of paper, someone can look over your shoulder and see where you put your cross.
http://www.europarl.europa.eu/

Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’ un simple bout de papier ou qu’ un objet d’ investissement.
http://www.europarl.europa.eu/

Shareholders have shares, but enterprises are more than simply a piece of paper or an investment object.
http://www.europarl.europa.eu/

Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu'un simple bout de papier ou qu'un objet d'investissement.

Shareholders have shares, but enterprises are more than simply a piece of paper or an investment object.

Comme nous pouvons donc le constater, le rapport Tindemans n'est pas un simple bout de papier expliquant ce qui est en train de se produire.
http://www.europarl.europa.eu/

As we can see, the Tindemans report is not simply a paper explaining what is happening.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis persuadé que le ministre des Finances les avait inscrits sur un bout de papier qui est tombé de l'enveloppe en chemin vers le ministère.
http://www.parl.gc.ca/

I am sure the minister had them on a piece of paper and it fell out of the envelope on the way into the department.
http://www.parl.gc.ca/

Ce n'est pas aux municipalités d'examiner ou de voir si une entente ou un bout de papier comme la déclaration de Calgary, c'est bon ou pas.
http://www.parl.gc.ca/

It is not up to the municipalities to examine or decide whether an agreement or a piece of paper such as the Calgary declaration is good or not.
http://www.parl.gc.ca/

Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement.
http://www.europarl.europa.eu/

Shareholders have shares, but enterprises are more than simply a piece of paper or an investment object.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n'étions pas obligés d'aller faire signer un bout de papier par un groupe d'individus dans une commission du blé dont nous ne connaissions pas les compétences.
http://www.parl.gc.ca/

We did not have to get something signed by a group of wheat board individuals about whose expertise we were not too certain.
http://www.parl.gc.ca/

J'ai voté en faveur du Small Business Act dans l'espoir que cette fois, enfin, il sera mis en œuvre au lieu de rester un simple bout de papier énumérant des objectifs.
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of the Small Business Act in the hope that, this time, it will, at long last, amount to more than a piece of paper specifying objectives and will actually be implemented.
http://www.europarl.europa.eu/

Bien que nous n’ayons guère apprécié cette petite spécialité culinaire qui nous a été aimablement offerte par les médias, nous préférons tout de même un amuse-gueule savoureux à un triste bout de papier.
http://www.europarl.europa.eu/

Although this particular little culinary offering, having been brought to us courtesy of the media, was not to our taste, we still find a juicy preferable to a dry piece of paper.
http://www.europarl.europa.eu/