Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dissiper un malentendu
clear up a misunderstanding
Last Update: 2018-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un malentendu.
this is a serious misunderstanding.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
c'est un malentendu !
but this is a misapprehension.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un malentendu à figueres
a misunderstanding in figueres:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a un malentendu.
this is a misunderstanding.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
c' était un malentendu.
it was a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
il y a eu un malentendu.
there has been a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 13
Quality:
c'est un malentendu fondamental.
that is a fundamental misunderstanding.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il s' agit d' un malentendu.
a misunderstanding has arisen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
il y a manifestement un malentendu.
clearly there is some misunderstanding.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
comprendre - il y a un malentendu
understand - we have a misunderstanding
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est là un malentendu complet.
this is an egregious misunderstanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a peut-être un malentendu ?
maybe there is a misunderstanding?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est, à mon avis, un malentendu.
i think there must have been a misunderstanding here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dissipons tout de suite un malentendu.
let me be clear.
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
permettez-moi de dissiper un malentendu.
let me clear up one misunderstanding.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
cette affirmation repose sur un malentendu.
this claim is based on a misunderstanding.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur dell'alba, c' est un malentendu.
mr dell'alba, you have misunderstood me.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mais un malentendu sous-tend votre question.
your question is based on a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
‑ « mais (…)» ‑ « ceci résulte d'un malentendu.
“this is all the result of a misunderstanding.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: