Vénézuélienne

Venezuela

Vénézuélien

Venezuela

Alors que les États-Unis reconnaissent la légitimité de l'actuel gouvernement vénézuélien, les deux plus grands groupes du Parlement européen se permettent de se laisser influencer par leurs contacts avec des partis qui étaient membres de l'ancien gouvernement, mais que les électeurs vénézuéliens ont désavoués.

Nor do his shortcomings justify the forging of an immense number of signatures in order to get sufficient support for a referendum aimed at again deposing him.

Le point 84 de ce rapport est inacceptable parce que c'est en fait le gouvernement vénézuélien qui recherche la coopération avec les pays voisins.

I went to Venezuela on two occasions last year, and was there at the time of the recall referendum, won by a landslide by President Chávez.

Pour l'instant, il est clair que le Centre Carter pour la démocratie et l'Organisation des États américains négocient avec le gouvernement vénézuélien et avec l'opposition afin de trouver un moyen de sortir du conflit et nous espérons que la Commission, comme toujours, coopérera avec le Parlement et le Conseil afin de rassurer la population vénézuélienne et de remettre le processus constitutionnel vénézuélien sur le chemin d'élections démocratiques.

And to do so in the way that the National Electoral Council has done, by annulling signatures en masse, makes the exercise of that right impossible.

Ils contrôlent le pétrole vénézuélien en tentant de déstabiliser Chavez.

It is controlling Venezuela 's oil by trying to destabilise Chavez.

Cette intervention, faite conjointement avec des parlementaires d'Amérique latine, pourrait être utile pour créer le climat de confiance dont les Vénézuéliens ont besoin pour fonctionner de manière adéquate.

Such an intervention, made in conjunction with parliamentarians from Latin America, could be useful in creating this climate of confidence required by Venezuela if it is to function properly.

Le gouvernement vénézuélien propose aujourd'hui d'abroger la législation empêchant l'organisation d'activités similaires dans l'état d'Amazonas, zone ayant jusqu'ici bénéficié d'une politique de conservation.

Now the Venezuelan Government is proposing to abrogate the laws which prevent similar activities in Amazonas State, which was previously an area for conservationist policies.

L'objectif serait une intervention conjointe du Parlement européen et d'autres institutions communautaires pour aider à la création d'une atmosphère d'entente entre les Vénézuéliens eux-mêmes.

What would be required would be for the European Parliament, together with other Community institutions, to intervene to help create a climate of understanding between the Venezuelans themselves.

Dans cette optique, nous sommes confrontés à une contradiction, car l'actuelle constitution vénézuélienne a été rédigée par le parti actuellement au pouvoir à une large majorité.

The motion for a resolution is in line with the statement of the Presidency-in-Office of the Council of last February, which urged compliance with the agreements between the government and the opposition.

considérant que la présence d'encéphalomyélite vénézuélienne équine a été confirmée au Venezuela et en Colombie;

Whereas the presence of Venezuelan equine encephalomyelitis has been confirmed in Venezuela and in Colombia;

(5) considérant notamment que, en raison de l'insuffisance des contrôles et de la notification des maladies, la situation concernant l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la dourine en Équateur manque de clarté;

(5) Whereas, in particular and due to insufficient controls and disease notification, the situation, with regard to Venezuelan equine encephalomyelitis and dourine in Ecuador is unclear;

(7) La décision 96/486/CE de la Commission(14) instaure des mesures de protection relatives à l'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Mexique.

(7) Commission Decision 96/486/EC(14) laid down protection measures relating to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico.

(7) Bien qu'elle n'ait pas été constatée dans le pays depuis plus de deux ans, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne est constatée dans les pays limitrophes.

(7) Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported in the country for more than two years, however the disease is reported in adjacent countries.

considérant que le Liban est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;

Whereas Lebanon is free from glanders and dourine for more than six months and Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred;

La proposition de résolution ne vise pas à recommander aux Vénézuéliens de choisir l'une ou l'autre voie, elle est le résultat d'un compromis entre différentes forces politiques.

The motion for a resolution is not designed to recommend one course rather than another to the Venezuelans.

-encéphalomyélite équine virale vénézuélienne.

-Venezuelan equine viral encephalomyelitis.

indemne depuis deux ans d'encéphalomyélite équine vénézuélienne (VEE);

which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);

Je suis convaincu que tout citoyen allemand -ou tout citoyen français ou vénézuélien -aurait été appelé à répondre de ses actes devant les tribunaux allemands, comme doit le faire M. Le Pen.

I am persuaded that any German citizen -or come to that any French or Venezuelan citizen -would have been called upon to answer before the German courts in the same way as Mr Le Pen.

Mais ce n'est pas à nous qu'il revient de dire aux Vénézuéliens ce qu'ils doivent faire.

It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do.