From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les trouvailles sont affichés selon des critères topographiques à partir des contextes de vulci , bisenzio , véies , cerveteri .
the finds are displayed according to a topographical criteria starting from the contexts of vulci, bisenzio, veii, cerveteri.
au , sous le règne du premier roi, romulus, les habitants de fidènes et ceux de véies furent vaincus dans une guerre contre rome.
in the 8th century bc during the reign of rome's first king, romulus, the fidenates and the veientes were defeated in a war with rome, according to legend.
il couvre environ 10 hectares dans le parc de véies et a pris vie grâce à l'amour et la passion que la famille a garruto pour la nature et les animaux.
it covers about 10 acres in the park of veii and took life thanks to the love and passion that the family has garruto for nature and animals.
== le site ===== la ville fortifiée de véies ===le site de véies a depuis longtemps été identifié à une élévation de tuf de 190 ha à isola farnese ("isola" venant de l'élévation, et "farnese" du palais de farnese appartenant à la maison farnèse), en bordure du village moderne au nord, entre deux cours d'eau, le fosso piordo à l'ouest et au sud, et le fosso valchetta (anciennement crémère) au nord et à l'est.
==site=====the walled city of veii===the site of veii has long been identified as a tuff elevation of at isola farnese (isola from the elevation, farnese from the palace owned by the house of farnese there), bordering the modern village to the north, between the fosso piordo to the west and south and the fosso valchetta (ancient cremera, which it joins to the east of the village) to the north and east.