Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je la connais par cœur.
i know it by heart.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je le connais par cœur
i know it through and through
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je le connais par cœur.
i know it by heart.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. je te connais par cœur
2. nangs
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oui, je la connais.
you know the one i mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je la connais bien.
i know her well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je crois que je la connais déjà.
i think i know what it is.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je la connais si bien
but as you have guessed i want to complete the 1989 series
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je la connais de vue.
i know her by sight.
Last Update: 2018-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- moi aussi, je la connais.
however, he came.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je peux vous garantir que ma région je la connais.
i can guarantee you that i am familiar with my region.
Last Update: 2013-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle me connaît et je la connais.
she knows me and i know her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle m' intéresse et je la connais.
i am interested and i do know it.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
en septembre, ça fera toute une année que je la connais.
by september i will have known her for a whole year.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- mais si, je la connais, répondit passepartout.
"of course i do," returned passepartout.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je la connais depuis de nombreuses années.
i have known her for many years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
la catalogne, je la connais quand même un peu.
actually i do know a little about catalonia.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
je la connais depuis qu'elle est enfant.
i have known her since she was a little girl.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me répondez pas sur la procédure, je la connais.
please do not answer me on the formal procedure, which i am already aware of.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
c´est parce que j´aime ma ville que je la connais bien...
"...i know my town well because i love it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting