Results for ztv t stb translation from French to English

dispositif de régulation/limitation de température pour une installation génératrice de chaleur, comprenant au moins une sonde de mesure (t k ) reliée à un régulateur (20) qui communique avec un automate à brûleur (40) par le biais d'une interface de communication (30), caractérisé en ce que l'automate à brûleur (40) comprend un module de sécurité (41) qui compare la température saisie par la sonde de mesure, laquelle température est transmise au régulateur et transmise de celui-ci à l'automate à brûleur par le biais de l'interface de communication, avec une température de sécurité maximale autorisée (t stb ) enregistrée dans le module de sécurité (41) et en ce que le module de sécurité (41) génère, en cas d'atteinte resp. de dépassement de la température de sécurité, un signal de mise hors service qui entraîne une mise hors service de l'installation par l'automate à brûleur.
apparatus for temperature regulation/limitation for a heat generating installation, which has at least one measurement sensor (t k ) which is connected to a regulator (20) which is connected via a communication interface (30) to an automatic heating system (40), characterized in that the automatic heating system (40) has a safety module (41) which compares the temperature which is detected by the measurement sensor, is passed on to the regulator and is transmitted from the regulator via the communication interface to the automatic heating system with a maximum permissible safe temperature (t stb ) which is stored in the safety module (41), and in that the safety module (41) generates a switch-off signal on reaching or exceeding the safe temperature, which switch-off signal causes the installation to be switched off by the automatic heating system.