-en matière d'élargissement, de coopération bilatérale et multilatérale à l'international.

-laienemise, kahe-ja mitmepoolse ja rahvusvahelise koostöö valdkonnas.

-des résultats significatifs auxquels sont parvenus les États membres dans le cadre de leurs relations bilatérales quant à la mise en conformité de leurs accords bilatéraux avec le droit communautaire;

-liikmesriikide saavutatud märkimisväärseid tulemusi kahepoolsete suhete raames kahepoolsete lepingute vastavusse viimisel ühenduse õigusega;

e) la Confédération suisse sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.

e) Šveits, vastavalt selle riigiga sõlmitavale kahepoolsele kokkuleppele.

18) "bilatéral": faisant intervenir des partenaires de deux États membres;

18) kahepoolne — partnerite kaasamine kahest liikmesriigist;

d) de la Confédération suisse, sur la base d'un accord bilatéral à conclure avec ce pays.

d) Šveitsi Konföderatsioon temaga sõlmitava kahepoolse lepingu alusel.

(1) Le protocole 3 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et les Îles Féroé.

(1) Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ja Fääri saarte vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon.

(1) Le protocole 3 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et la Jordanie.

(1) Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ja Jordaania vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon.

Relations avec les conventions bilatérales de double imposition

Seos kahepoolsete topeltmaksustamise lepingutega

"— Article 3 Cumul bilatéral dans la Communauté"

2. II jaotises esitatud sisukorras asendatakse kolmas taane järgmisega:

"— Article 4 Cumul bilatéral dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine"

"Kahepoolne kumulatsioon ühenduses".4. Artikli 3 viimane lause asendatakse järgmisega:

DÉSIREUX d'établir un dialogue politique régulier sur les questions bilatérales et internationales d'intérêt commun;

SOOVIDES arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes;

5.3. La promotion du bien-être des animaux dans les relations multilatérales et bilatérales de l'UE

5.3. Loomade heaolu edendamine ELi mitme-ja kahepoolsete suhete raames

Politique de voisinage, relations régionales et bilatérales

Naabruspoliitika, piirkondlikud ja kahepoolsed suhted

Relations bilatérales

Kahepoolsed suhted

-Développer les relations commerciales bilatérales et régionales

-Kahepoolsete ja piirkondlike kaubandussuhete arendamine

-évoqueront la question des diamants du conflit dans le cadre de leurs relations bilatérales ou multilatérales,

-arutavad konfliktiteemantide küsimust kahe-või mitmepoolsete suhete raames,

2.Prises de courant unilatérale et bilatérale pour insertion horizontale de circuits imprimés:Figure 8Connecteur direct unilatéral pour cartes impriméesFigure 9Connecteur direct bilatéral pour insertion de deux cartes imprimées -

2.Ühe-ja kahepoolsed pistikühendusklemmid trükilülituste horisontaalpaigalduseks:Joonis 8Ühepoolne klemm otseühenduseks trükkplaadigaJoonis 9Kahepoolne klemm kahe trükkplaadi ühendamiseks -

Le texte de l'accord bilatéral est joint à la présente décision.

Kahepoolse lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.

2. Niveau bilatéral

2. Kahepoolne tas and

Relations régionales et bilatérales

Piirkondlikud ja kahepoolsed suhted