Results for réjouissent translation from French to Estonian

réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
olge rõõmsad rõõmsatega, nutke nutjatega!

dans ce contexte, les députés se réjouissent de la proposition de limiter désor-
sellises kontekstis tervitavad parlamendisaadikud ettepanekut vähendada fondide arvu kolmele

ils se réjouissent que les membres de la délégation du parlement européen présents sur place soient saufs.
ministrid tunnevad kergendust selle üle, et kohapeal viibivad euroopa parlamendi delegatsiooni liikmed on jäänud vigastamata.

ils adressent un accueil chaleureux à panayotis et se réjouissent d’une collaboration étroite et fructueuse.
komitee liikmed tänavad andreat hästi tehtud töö ja avatud koostöö eest komiteega viimaste aastate jooksul ning tervitavad soojalt uut kontaktisikut, kellega loodetakse teha tihedat ja viljakat koostööd.

ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
ja olgu nii, et kes nutavad, nagu ei nutakski, ja kes on r

et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
ja kui liige kannatab, siis kannatavad teisedki liikmed ühes temaga, ja kui üht liiget austatakse, siis teisedki liikmed r

le conseil de l'europe et l'union européenne se réjouissent de l'augmentation continue du nombre de pays abolitionnistes dans le monde.
euroopa Ülemkogu ja euroopa liit väljendavad heameelt surmanuhtluse kaotanud riikide üha suureneva arvu üle maailmas.

dès lors, les pays-bas se réjouissent que le conseil et le parlement européen soient parvenus à un compromis et félicitent le parlement européen, la commission et la présidence pour le résultat obtenu.
madalmaad avaldavad seetõttu heameelt nõukogu ja euroopa parlamendi vahel kokku lepitud kompromissi üle ning õnnitlevad parlamenti, komisjoni ja eesistujariiki saavutatud tulemuste puhul.

3.22 la plupart des gens (y compris la majorité des hommes politiques) n'imaginent même pas la signification ni l'importance de la tâche dite de%quot%conservation de la biodiversité%quot% (y compris dans son aspect éthique et moral primordial). ils%quot%consomment%quot% du paysage, ils se réjouissent de sa beauté, ils jouissent de sa vue, y passent leur temps libre, pratiquent du sport, partent en vacances. et pourtant ils réalisent encore à peine que les éléments biotiques du paysage, la faune et la flore, façonnent les paysages en interaction les uns avec les autres, les uns entre les autres, combien ils contribuent à sa stabilité et quelle est la signification prépondérante de cette fragile stabilité qui est le fondement de nos conditions de vie et de notre système économique. la plupart de nos contemporains ne font connaissance avec la nature que de manière sporadique, d'ailleurs souvent davantage par l'intermédiaire de la télévision qu'en plein air, par des films qui décrivent les beautés de l'afrique, des îles galapagos ou d'autres destinations lointaines mais abordent rarement les problèmes du patrimoine naturel européen.
3.22 enamik inimesi (k.a suurem osa poliitikutest) ei ole tõenäoliselt teadlikud bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ülesande (k.a suure eetilise ja moraalse vastutuse) tegelikust tähendusest ja olulisusest. nad küll "tarbivad" maastikke, tunnevad rõõmu selle ilust, naudivad vaatepilti, veedavad seal oma vaba aega, teevad sporti, puhkavad. ja siiski ei tea nad üldse, kuidas maastiku biootilised elemendid, üksikud looma-ja taimeliigid üksteisega kooskõlas maastikke kujundavad ning seega tagavad nende stabiilsuse. samuti ei taju nad kõnealuse hapra stabiilsuse kui meie elu-ja majandussüsteemi aluse elulist tähtsust. paljud meie hulgast kogevad loodust vaid harva, mõnikord isegi pigem televiisori ees kui vabas looduses, vaadates filme, mis keskenduvad peamiselt aafrika ilule, galápagose saartele või muudele kaugetele kohtadele, kuid ei käsitle euroopa looduspärandiga seonduvaid probleeme.