Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils échangeaient des informations dans les deux sens.
hän antoi heille tietoja vastalahjaksi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ils s'échangeaient leur maquillage ? quelle idée !
onko niillä yhteiset meikit?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
des gamins se l'échangeaient à l'école.
jotkut lapset vain levittivät sitä koulussa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, brad et sarah s'échangeaient les enfants.
joskus brad ja sarah vaihtoivat lapsia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avec shanghai, ils les échangeaient contre des épices et du jade.
kävivät kauppaa shanghain kanssa mausteista ja jadesta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
au marché noir, les billets s'échangeaient au triple du prix.
parhaat paikat illan otteluun maksavat 67,20 dollaria. ulkopuolella liput vaihtavat omistajaa - kolminkertaisella hinnalla.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
des échotiers côtoyaient malfrats et gouverneurs, qui échangeaient leurs numéros.
juorutoimittajat gangsterit, kuvernöörit vaihtoivat puhelinnumeroita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quand ils échangeaient un regard, le coeur de kate s'emballait.
kun he tuijottivat toistensa silmiin katen syke kiihtyi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pendant qu'on jouait, ils échangeaient leurs secrets derrière des portes fermées.
kun olimme leikkimässä, he keskustelivat - salaisista asioista suljettujen ovien takana.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il semble qu'ils échangeaient de faux billets... à tous les dab qu'ils remplissaient.
he tekivät tätä useassa paikassa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
durant les famines, les gens ne pouvaient pas manger leurs propres enfants. ils les échangeaient et mangeaient ceux des autres.
nälänhädän aikana kansa ei voinut syödä omia lapsiaan - joten niitä vaihdettiin ja ihmiset söivät toisten lapsia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- je suis sûre que tu te rappelles, ... une espèce d'émission stupide où les gens échangeaient leurs femmes
vaimojen vaihdosta. - en muista.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il est apparu que, immédiatement après que les marchandises étaient placées sous le régime du tce, deux employés de la société food trading échangeaient avec les chauffeurs des camions chargés des marchandises en cause les documents
on selvinnyt, että heti sen jälkeen, kun tavarat oli asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, food tradingin kaksi työntekijää vaihtoivat kyseisiä tavaroita kuljettavien kuorma-autojen kuljettajien kanssa passitusmenettelyä koskevat alkuperäiset
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils échangeaient les billets de la seule façon qu'ils pouvaient... ici même. les deux gardes dans le camion blindé n'en savaient rien.
he siis vaihtoivat rahat kasinolla niin, ettei autossa tiedetty mitään.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) la structure globale des accords anticoncurrentiels relatifs aux trois produits en pmma montre que ceux-ci peuvent être considérés comme constituant une infraction unique, dans le cadre de laquelle les concurrents discutaient des prix, concluaient, mettaient en oeuvre et surveillaient des accords sur les prix, examinaient la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs et échangeaient des informations importantes sous l’angle commercial et des informations confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises.
(10) kyseisiä kolmea pmma-tuotetta koskevien kilpailunvastaisten järjestelyjen kokonaisrakenne osoittaa, että niitä voidaan pitää yhtenä rikkomisena, jonka yhteydessä kilpailijat keskustelivat hinnoista, tekivät, toteuttivat ja valvoivat hintasopimuksia, keskustelivat lisäpalvelukustannusten siirtämisestä asiakkaille sekä vaihtoivat kaupallisesti tärkeää ja luottamuksellista markkinoita ja/tai yrityksiä koskevaa tietoa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: