a) les activités anticoncurrentielles en cause:

a) Kyseessä olevalla kilpailunvastaisella toiminnalla:

1) «effets négatifs» et «affecter»: les atteintes causées par des activités anticoncurrentielles:

1) `Haitallisilla vaikutuksilla` tai ilmaisulla `haitallisesti vaikuttava`, kilpailunvastaisen toiminnan aiheuttamaa vahinkoa:

Accordentre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles

Kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tehty Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksenvälinen

3.4 La vente à perte et une politique de prix agressive peuvent en définitive déboucher sur des pratiques anticoncurrentielles.

3.4 Tappiolla myyminen ja aggressiivinen hinnoittelu voivat lopulta johtaa kilpailua rajoittaviin käytäntöihin.

3) «partie requise»: la partie sur le territoire de laquelle il apparaît que de telles activités anticoncurrentielles sont menées;

3) `Sopimuspuolella, jolle pyyntö esitetään` sopimuspuolta, jonka alueella kilpailunvastainen toiminta näyttää tapahtuvan.

93. La Commission a redoublé d’efforts pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d’entraver le développement de ce marché émergent essentiel.

93. Komissio lisäsi toimiaan estääkseen kilpailua rajoittavia käytäntöjä, jotka voisivat haitata näiden keskeisten markkinoiden kehittymistä.

En vertu de ce principe, un État peut attaquer des pratiques anticoncurrentielles dans un autre pays sans recourir à une législation extraterritoriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän periaatteen soveltaminen mahdollistaa sen, että yksittäinen maa voi tarttua kilpailua rajoittaviin käytäntöihin, joita tapahtuu toisessa maassa, ilman että sen tarvitsisi turvautua eksterritoriaaliseen oikeudenkäyttöön.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission doit maintenir la date limite du 31 décembre 2000 pour l' abandon des subsides, en l' absence de pratiques anticoncurrentielles.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission on lopetettava tuet 31. joulukuuta 2000, jos tuolloin todetaan, ettei ala kärsi kilpailun vastaisista toimista.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je parlais des aides et je voudrais dire qu' il faut en finir avec les pratiques anticoncurrentielles en vigueur dans le secteur des combustibles.
http://www.europarl.europa.eu/

Olin kuitenkin puhumassa tuista, ja haluan sanoa, että meidän on estettävä ja poistettava kilpailun vastaiset toimet, joita nykyisin selvästikin esiintyy polttoainealalla.
http://www.europarl.europa.eu/

portant conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles

kilpailunvastaista toimintaa koskevasta yhteistyöstä tehdyn Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä

Les autorités compétentes en matière de concurrence doivent coopérer pour réguler de manière efficace les pratiques anticoncurrentielles parmi les entreprises du marché mondial.
http://www.europarl.europa.eu/

Kilpailuviranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jotta maailmanmarkkinoilla toimivien yritysten kilpailua rajoittavia käytäntöjä voitaisiin säännellä tepsivästi ja tehokkaasti.
http://www.europarl.europa.eu/

J' aurais espéré que la libéralisation du marché de l' énergie aurait entraîné une harmonisation des normes environnementales en vue de contrecarrer les pratiques anticoncurrentielles.
http://www.europarl.europa.eu/

Olisin odottanut, että energiamarkkinoiden vapauttamisen seurauksena käytettäisiin yhtäläisiä ympäristöedellytyksiä kilpailun vääristymisen estämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

a) que des activités anticoncurrentielles ont lieu sur l'ensemble ou sur une partie substantielle du territoire de l'une des parties et affectent les intérêts de l'autre partieet

a) sopimuspuolen koko alueella tai sen merkittävällä osalla tapahtuu kilpailunvastaista toimintaa ja se vaikuttaa haitallisesti toisen sopimuspuolen etuihin, ja

2) «partie requérante»: la partie qui est affectée par des activités anticoncurrentielles ayant lieu dans l'ensemble ou dans une partie substantielle du territoire de l'autre partie;

2) `Pyynnön esittävällä sopimuspuolella` sopimuspuolta, johon toisen sopimuspuolen koko alueella tai sen merkittävällä osalla tapahtuva kilpailunvastainen toiminta haitallisesti vaikuttaa.

i) à mobiliser les ressources adéquates pour enquêter sur les activités anticoncurrentielles en cause et, au besoin, à prendre rapidement les mesures d'application qui s'imposent;

i) ohjaamaan riittävät voimavarat kilpailunvastaisen toiminnan tutkimiseen ja aiheellisissa tapauksissa viipymättä toteuttamaan riittävät täytäntöönpanotoimet;

Sur le premier point - bagages à main -, les amendements sont anticoncurrentiels et ne peuvent s'appliquer à des compagnies aériennes de pays tiers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensimmäisestä kohdasta, käsimatkatavaroista: tarkistukset ovat kilpailunvastaisia eikä niitä voida soveltaa kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Une aide économique à court terme, hostile au développement, anticoncurrentielle et de distorsion mine la confiance vis-à-vis de l'environnement économique.
http://www.europarl.europa.eu/

Luottamusta Euroopan yritysympäristöön heikentää lyhytnäköinen rahoitustuki, joka haittaa kehitystä, aiheuttaa vääristymiä ja estää kilpailua.
http://www.europarl.europa.eu/

Un deuxième objectif prioritaire est la lutte contre les principales distorsions du marché qui découlent des barrières fiscales et des comportements anticoncurrentiels.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen tärkeä tavoite on veromuureista ja kilpailun vastaisista toimenpiteistä johtuvien keskeisimpien vääristymien torjuminen markkinoilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela reviendrait à freiner les activités des petites entreprises et constituerait une menace anticoncurrentielle pour leur développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiukennetusta direktiivistä saattaisi muodostua este pk-yritysten toiminnalle ja kilpailua ehkäisevä uhka niiden kehitykselle.
http://www.europarl.europa.eu/

Une aide économique à court terme, hostile au développement, anticoncurrentielle et de distorsion mine la confiance vis-à-vis de l' environnement économique.
http://www.europarl.europa.eu/

Luottamusta Euroopan yritysympäristöön heikentää lyhytnäköinen rahoitustuki, joka haittaa kehitystä, aiheuttaa vääristymiä ja estää kilpailua.
http://www.europarl.europa.eu/