Results for intrusive translation from French to Finnish

surveillance intrusive.
häiritsevä tarkkailu.

avec une surveillance intrusive et excessive.
- suojeltuna.

j'ai été intrusive. j'ai dépassé les bornes.
anteeksi, että olin tahditon eilen.

l'identification par radiofréquences pourrait devenir une technologie intrusive.
radiotaajuustunnistuksesta voi tulla oikeuksia loukkaava tekniikka.

je me suis sentie intrusive, mais je n'arrivais pas dormir.
-anteeksi häiriö, mutta en saanut unta.

elle est devenue plus intrusive et fait davantage de place à la réglementation.
sillä puututaan useampaan asiaan- säätelyä on lisätty.

je vous trouve moraliste et intrusive... et ma voiture était juste là.
olet moralisti ja tunkeileva. autoni oli tässä.

nous sommes toutefois confrontés à un exemple typique de législation communautaire: intrusive, contraignante et hautement coûteuse.
tuloksena on kuitenkin tyypillinen eu-laki: tunkeileva, määräilevä ja hyvin kallis.

aussi intrusive soit-elle, les stars ont besoin de la presse, et je dois m'y préparer.
vaikka lehdistö onkin päällekäyvää, tähdet ole kuuluisia ilman heitä- joten valmistautuminen on tarpeen.

gîtes minéraux résultant du remplacement du calcaire par des minéraux métallifères et des silicates calciques, généralement contigus à une roche intrusive felsique ou granitique.
mineraaliesiintymät, jotka ovat syntyneet, kun malmi ja kalkki-silikaattimineraalit ovat syrjäyttäneet kalkkikiven, ja jotka ovat yleensä felsisen tai graniittisen intrusiivisen muodostuman vieressä.

la nomination d'un administrateur spécial est une mesure d'intervention précoce très intrusive qui doit être appliquée uniquement après que les mesures moins intrusives ont été épuisées.
erityisjohtajan nimeäminen on hyvin voimakas tapa puuttua asiaan varhain, ja siihen on turvauduttava vasta sitten, kun kaikki lievemmät toimenpiteet on käytetty loppuun.

non linear technology (nlt) permet d’utiliser une approche très peu intrusive pour traiter une vaste gamme de conditions dégénératives de la colonne lombaire.
non linear technology (nlt) mahdollistaa minimaalisesti invasiiviset hoitomuodot useisiin erityyppisiin lannerangan rappeumiin.

"quand, de manière intrusive, "des lumières éclairent la propriété voisine, créant ainsi "une nuisance publique."
'kun kirkas, hallitsematon valo loistaa naapurikiinteistöön tai ikkunoihin... aiheuttaen kiusaa asukkaille.'

" je veux travailler pour une union qui s'engage pour la démocratie et les réformes; une union qui n'est pas intrusive mais qui est au service de ses citoyens.
"haluan työskennellä demokratiaan ja uudistuksiin sitoutuneen unionin edistämiseksi, unionin joka ei puutu pikkuasioihin ja joka toimii kansalaistensa hyväksi, ei heitä vastaan.

-toutefois, l'absence de "données d'index" ne constitue pas, en soi, un élément positif. pour autant qu'elles soient correctement sécurisées, les données d'index peuvent faciliter, pour les données à caractère sensible, une recherche ciblée et donc moins intrusive. elles peuvent également permettre de mieux filtrer et vérifier les demandes.
-keskushakemiston puuttuminen ei ole kuitenkaan lähtökohtaisesti myönteinen seikka. keskushakemisto voi asianmukaisesti suojattuna helpottaa kohdennetumpia ja siten vähemmän tunkeilevia hakuja arkaluonteisiin tietoihin. se parantaa myös tietopyyntöjen seulontaa ja valvontaa.