L'action demandée n'a pu être terminée.

მოთხოვნილი მოქმედება ვერ შესრულდა.

Le programme 'operapluginwrapper' n'a pas pu être exécuté

დანამატის გაშვებადი ფაილი 'operapluginwrapper' ვერ გაეშვა

Aucune information n'a pu être trouvée pour cet élément.

ამ ელემენტზე ინფორმაცია არ მოიძებნა.

Le serveur n'a pas pu envoyer la partie demandée du fichier

სერვერმა ფაილის მოთხოვნილი ნაწილი ვერ გამოგზავნა

Erreur Opera Unite : Le serveur Web n'a pas pu ouvrir le port

Opera Unite-ის შეცდომა: ვებსერვერმა პორტის გახსნა ვერ მოახერხა.

N'a pu appliquer l'en-tête De (%s) ou l'en-tête Organisation (%s)

ჰედერში გამგზავნი („%s“) ან ორგანიზაცია („%s“) არასწორად არის მითითებული

Opera n'a pas pu copier vos réglages (opera6.ini) dans le dossier profile

Opera-მ თქვენი პარამეტრების არსებული ფაილის (opera6.ini) პროფილთა დირექტორიაში ჩაწერა ვერ მოახერხა

La réponse du serveur de vérification en ligne de certificat (OCSP) n'a pas pu être validée.

სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (OCSP) სერვერი ვერ გადამოწმდა.

Opera n'a pas pu établir une connexion sécurisée avec le serveur. Essayez de désactiver la connexion sécurisée pour ce compte.

Opera-მ სერვერთან უსაფრთხო კავშჲრის დამყარება ვერ შეძლო. შეეცადეთ გააუქმოთ უსაფრთხო კავშირები ამ ანგარიშისათვის.

Opera a essayé de ramener le message %d (UIDL %s) du serveur POP3, mais n'a pas pu le stocker sur votre machine.

ოპერა შეეცადა %d (UIDL %s) წერილის POP3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.

La signature de ce certificat n'a pas pu être vérifiée. Peut être parce que son expéditeur n'a pas utilisé une méthode correcte pour le signer, ou bien parce qu'une attaque essaie de modifier ou de truquer le certificat

ამ სერთიფიკატის ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა. ამის მიზეზი გამომცემლის მიერ სერთიფიკატზე ხელმოწერის არასწორი მეთოდი შეიძლება იყოს, თუმცა ეს სერთიფიკატის შეცვლის ან გაყალბების მცდელობითაც იყოს გამოწვეული.

Les classes Java d'Opera n'ont pas assez de permissions pour s'exécuter.\nSoit le fichier opera.policy n'a pu être trouvé, ou bien il\nne donne pas la permission au fichier .jar d'Opera. Les applets Java ne fonctionneront pas.

Opera-ს Java კლასებს გამოსაძახებლად საკმარისი უფლებები არ გააჩნია.\nან opera.policy ფაილი ვერ მოიძებნა, ან policy ფაილი\nარ აძლევს უფლებებს opera.jar ფაილს. Java-ს აპლეტები არ იმუშავებს.

Le serveur indique un niveau de cryptage très faible.Vous avez désactivé certains des cryptages plus puissants, ce qui a pu forcer le serveur à sélectionner cette méthode peu fiable. Pour plus de sécurité, vous devriez les réactiver. Désirez-vous quand même continuer ?

ეს საიტი უსაფრთხოებისათვის საკმარის შიფრირების დონეს ვერ გთავაზობთ. თქვენ თავად გამორთეთ ძლიერი შიფრირების რამდენიმე მეთოდი, რამაც შესაძლოა სერვერს აიძულა დაბალი სიძლიერის შიფრირება შემოეთავაზებინა. სასურველია, სანამ გააგრძელებდეთ, კვლავ გაააქტიუროთ შიფრირების ძლიერი მეთოდები. გსურთ შიფრირების დაბალი დონის გამოყენება და გაგრძელება?