Results for abîmer translation from French to German

sans rien abîmer!
ohne auch nur irgendetwas kaputt zu machen!

les dents peuvent s'abîmer.
kann den zähnen schaden.

la lumière émise est intense et peut abîmer les yeux.
• flüssigkeiten sollten nicht oder nur mit größter vorsicht bewegt werden, solange die lampen noch nicht ausgeschaltet und abgekühlt sind.

prenez garde à ne pas plier ou abîmer l’aiguille.
achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.

pas recapuchonner car vous pourriez abîmer l'aiguille à l'intérieur.
s die nadel im inneren des trudexa pen beschädigen könnten.

ne pas recapuchonner car vous pourriez abîmer l'aiguille à l'intérieur.
die entfernte schutzkappe auf keinen fall wieder auf den pen aufsetzen, da sie die nadel im inneren des humira pen beschädigen könnten.

prenez garde de ne pas plier ou abîmer l’ aiguille avant son utilisation.
behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.

on trompe les gens pour gagner des lecteurs ou des voix et pour abîmer l' europe.
die Öffentlichkeit wird getäuscht, um leser und wählerstimmen zu gewinnen und um europa zu ruinieren.

• prenez garde à ne pas plier ou abîmer l’ aiguille avant son utilisation.
• behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.

un conservateur contenu dans opatanol (chlorure de benzalkonium) peut abîmer les lentilles souples.
ein konservierungsmittel, das in opatanol enthalten ist (benzalkoniumchlorid), kann weichen kontaktlinsen schaden.

apportez -les à votre pharmacien, qui les jettera de façon à ne pas abîmer l’ environnement.
diese maßnahme hilft die umwelt zu schützen.

je suis présumé coupable d'avoir ouvert la porte du placard et laissé la lumière abîmer les plaques!
ich soll die tür von dem schrank geöffnet haben, wodurch licht an die platten gekommen sein soll und sie unbrauchbar geworden sein sollen.

ne découpez pas le sachet-dose avec des ciseaux pour ne pas abîmer le dispositif qui se trouve à l’intérieur.
schneiden sie den beutel nicht mit der schere auf, das pflaster könnte dadurch beschädigt werden.

tous les produits que nous destinons à notre consommation commencent à s'abîmer peu de temps après avoir été récoltés, cueillis ou abattus.
im anschluß an umfangreiche forschungen haben die staatlichen gesundheitsbehörden kanadas und der vereinigten staaten den handel mit gammabestrahlten kartoffeln und gammabestrahltem, vorgekochtem speck genehmigt.

vous pouvez, grâce à la résine claire comme de l'eau de roche, observer les préparation sous tous les angles sans les abîmer.
durch das kristallklare resin können sie die präparate aus jedem winkel betrachten, ohne sie zu beschädigen.

avec l'évolution technique, les trémies à chute libre cédèrent la place aux trémies circulaires qui laissaient glisser le charbon sans l'abîmer.
die technische ent wicklung führte von freifallbunkern zu wendelbunkern, die ein kornschonendes abgleiten des förderguts ermöglichen.

et au cours de la séance photo dans l'atelier où la surface est égale, la semelle pourrait s'abîmer, à fortiori à lextérieur.
auch beim fotografieren im atelier, wo der fußboden eben ist, kann man die schuhsohle beschädigen, geschweige den draußen.

ils protègent ainsi les cheveux abîmés, active l'éclat de leur couleur et fournit une splendeur luxueuse.
auf diese weise schützt sie strapaziertes haar, aktiviert die farbbrillanz des haares und sorgt für luxuriösen glanz.