Results for apaiser translation from French to German

apaiser
beruhigen

apaiser les craintes
bedenken ausräumen

c devraient s'apaiser avec
geld für gaza

laissez-moi apaiser ces craintes.
ich möchte all diese befürchtungen zerstreuen.

on nous apaisait et nous nous laissions apaiser.
wir wurden beschwichtigt und beschwichtigten.

contribuer largement à apaiser les conflits intra­
vorsorge konzentrieren, deuten trotz einiger zweideutiger ergebnisse darauf hin, dass sie ein

preparations cosmetiques et dermatologiques pour apaiser les demangeaisons
juckreizstillende kosmetische und dermatologische zubereitungen

voilà qui devrait considérablement apaiser cette crainte.
das sollte wesentlich zur zerstreuung der geäußerten bedenken beitragen.

• apaiser les tensions commerciales entre l'ue et
\v zur freihandelszone, besonders in bezug auf sollte man die nachlassende

moyens d'apaiser et d'éradiquer les conflits.
von umwelt, transeuropäischen netzen und kultur; die beschäftigung wurde am schlechtesten bewertet.

les engagements proposés sont de nature à apaiser ces craintes.
die angebotenen verpflichtungen erscheinen geeignet, um beide bedenken auszuräumen.

mais ils ne font qu'apaiser fallacieusement leur mauvaise conscience.
denn für die albaner bedeutet Österreich sehr viel.

nous devons apaiser ces craintes de manière conséquente et décidée.
diesen befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

apaiser les craintes et poursuivre l'effort d'explication...
euro leicht gemacht" passive erwartuiigsbaltungen".

bien que le récent élargissement semble temporairement apaiser la situation actuelle.
durch die jüngste eu-erweiterung scheint sich allerdings die lage zeitweilig etwas zu verbessern.

le texte n'est pas parfait et nous devons apaiser ces craintes.
sie ist keine perfekte verfassung, und wir sollten diese befürchtungen nicht wegreden.

58 de pacification ainsi qu'à apaiser les tensions dans certaines régions.
58 sowie im mittelmeerraum im rahmen der abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische zusammenarbeit.

l'ue peut-elle apaiser les craintes des citoyens relatives aux ogm?
kann die eu die besorgnis der bürger in bezug auf gvo mindern?

pour apaiser ces craintes, gsk s'est engagée à céder plusieurs actifs:
um diese bedenken auszuräumen, hat gsk sich verpflichtet, mehrere geschäftsbereiche zu veräußern:

il convient ensuite d'apaiser les tensions opposant les groupes culturels et ethniques.
ich begrüße den in diesem bericht enthaltenen hinweis auf das problem der aktivitäten der atomindustrie in der irischen see.