Results for appelaient translation from French to German

il estimait que les questions posées appelaient les réponses suivantes:
diese deutschen einkünfte umfassen gemäß § 49 absatz 1 nummer 4 estg die einkünfte aus einer in deutschland ausgeübten nichtselbständigen arbeit.

l duits déjà anciens, ces textes appelaient une refonte et une clarification.
d zig richtlinien und verordnungen chemische produkte.

les sommets mondiaux sur le développement durable de 2002 et de 2012 appelaient à leur disparition.
die weltgipfel 2002 und 2012 für nachhaltige entwicklung riefen dazu auf, mit diesen zuschüssen schluss zu machen.

ils appelaient également, de la part des douze, une réflexion et une prise de position.
die gemeinschaft mußte die lage analysieren und zu einem standpunkt gelangen.

il ne reste toutefois pas grandchose de ce que certains appelaient les conquêtes de la rda dans ce domaine.
wir stehen vor der überaus schwierigen aufgabe, von september bis november den endgültigen bericht und alle legislativen Änderungsanträge, die ein gebracht werden, erstellen zu müssen.

dans certaines de ces ententes, les participants appelaient leurs contacts illégaux «le club».
die mitglieder einiger dieser kartelle bezeichneten die ihre rechtswidrigen kontakte als „club“.

ils passaient aussi pour être des rephaïm, de même que les anakim; mais les moabites les appelaient Émim.
man hielt sie auch für riesen gleich wie die enakiter; und die moabiter heißen sie emiter.

les événements d'europe centrale et orientale n'appelaient pas seulement un large effort de coopération.
die ereignisse in mittel- und osteuropa machten nicht nur umfangreiche bemühungen im bereich der zusammenarbeit erforderlich.

c'est ce que les latins appelaient le fumus persecutionis, sur lequel je me suis suffisamment expliqué par devant vous.
ich würde gerne ausführliche ren einspruch hiergegen erheben, bin mir aber im klaren darüber, daß ich damit nur die kosten für diese ab surde zeitverschwendung in die höhe treibe.

après les orientations de 1971, qui appelaient à un renouvellement des efforts dans la formation professionnelle, la première résolution fut adoptée en 19746.
die gemeinsame politik der berufsausbildung war jedoch nicht mit der gemeinsamen politik in anderen bereichen ver gleichbar, beispielsweise mit der land wirtschafts-, der verkehrs- oder der wettbewerbspolitik.

dans la décision d'ouverture de la procédure, la commis­sion a considéré notamment que les problèmes suivants appelaient des vérifications poussées :
in ihrem beschluß zur einlei­tung des verfahrens erklärte die kommission, daß insbe­sondere folgende fragen einer näheren prüfung bedürfen :

berthu établis, comme s'ils allaient de soi, et comme s'ils n'appelaient aucune réserve.
arbeitslosigkeit durch die einseitige betonung der wirt schaftlichen konvergenzkriterien und das fehlen entsprechender forderungen zur schaffung von arbeit.

"les cinq enfants avec lesquels j'ai travaillé s'appelaient valérie, patricia, roger, christophe et albert.
wenn die einstellungen auch verschieden sein mögen, die opposition manifestiert sich in gleichen verhaltensweisen: "die fünf kinder, mit denen ich gearbeitet habe, hießen valérie, patricia, roger, christophe und albert.

16882/08) appelaient à un renforcement de l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre des procédures d'autorisation des ogm.
in den schlussfolgerungen von 2008 (16882/08) wurde eine strengere bewertung der umwelt­risiken im rahmen des zulassungsverfahrens für gvo gefordert.

quant à l' exaltation de la pesc, qui figure à la conclusion 69, elle relève clairement de ce que les écrivains surréalistes appelaient l' écriture automatique.
wenn die gasp in schlussfolgerung 69 in hohen tönen gepriesen wird, so fällt das eindeutig in den bereich dessen, was die surrealisten das' automatische schreiben' nannten.

elles s'appelaient, sous leur forme première, «makaria», sans doute l'équivalent des macaronis que nous connaissons.
pâstâ die alten griechen sollen die sogenannten „makaria", die vorläufer der heutigen makkarani, nach italien gebracht haben.

1.4 les conclusions du conseil européen des 23 et 24 juin 2011 appelaient à faire progresser rapidement les travaux concernant les "frontières intelligentes".
1.4 in den schlussfolgerungen des europäischen rates vom 23./24. juni 2011 wurde für eine beschleunigung der arbeiten zu "intelligenten grenzen" plädiert.

au parlement européen, les avis différaient: une majorité de parlementaires appelaient la commission à être plus ambitieuse, alors que d’autres s’y opposaient au nom de la subsidiarité.
im europäischen parlament gingen die meinungen auseinander: während der kommissionsvorschlag der mehrheit der mitgliedstaaten nicht weit genug ging, lehnten ihn andere aus gründen der subsidiarität ab.