BERD -Total capital BERD -Participation Commission -

EBWE -EBWE Kapitalbeteiligung gesamt -Von der Kommission gezeichnet -

Participations BERD -9464084,64 -17286307,05 -

EBWE-Beteiligungen -9464084,64 -17286307,05 -

6.13.1 Montants non appelés: BERD

6.13.1 Noch nicht abgerufene Kapitalbeteiligung: EBWE

BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement

CDMS Case and Document Management System (System zur Verwaltung von Rechtssachen)

6.2. Partenaires de cofinancement – la BEI et la BERD

6.2. Kofinanzierungspartner – EIB und EBWE

5.5. Partenaires de cofinancement – BEI, BERD et KfW

5.5. Kofinanzierungspartner – EIB, EBWE und KfW

Participation dans la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)

Beteiligung am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

SFI = Société financière internationale; BERD = Banque européenne pour la reconstruction et le développement;

die Internationale Finanz-Corporation (IFC), EBWE -Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

Le gouverneur représentant la Communauté européenne à la BERD communiquera à celle-ci la déclaration d’acceptation de la modification.

Der die Europäische Gemeinschaft vertretende Gouverneur der EBWE wird der Bank eine Erklärung über die Annahme der Änderung übermitteln.

· les conventions de financement conclues entre les bailleurs de fonds et la BERD représentaient environ 446,5 millions d’euros;

-Beitragsvereinbarungen zwischen den Gebern und der EBWE im Gesamtwert von rund 446,5 Mio. €;

Le gouverneur de la BERD représentant la Communauté européenne communique à la BERD la déclaration d'acceptation de la présente modification.

Der die Europäische Gemeinschaft vertretende Gouverneur der EBWE wird der Bank eine Erklärung über die Annahme dieser Änderung übermitteln.

modifiant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie

zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zwecks Ermöglichung von Finanzierungen in der Mongolei

modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie

zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zur Ermöglichung von Finanzierungen in der Mongolei

Les vastes projets environnementaux et de transport étant réalisés principalement dans le cadre d’ISPA, la DG Politique régionale est le principal partenaire de cofinancement avec la BEI et la BERD.

Da größere Projekte in den Bereichen Verkehr und Umwelt hauptsächlich im Rahmen von ISPA durchgeführt werden, ist die Generaldirektion Regionalpolitik der Hauptpartner, wenn es um Kofinanzierungen mit der EIB und der EBWE geht.

1. Bien que membre de la BERD depuis 2000, la Mongolie n’est actuellement pas un pays dans lequel la banque est autorisée à mener des opérations financées sur ses propres ressources.

1. Die Mongolei ist zwar seit 2000 Mitglied der EBWE, gehört jedoch nicht zu den Ländern, in denen die Bank Finanzierungen aus eigenen Mitteln tätigen darf.

Conformément à l'article II, section 2.02 du règlement du CSF, la contribution de la Communauté est subordonnée à une convention de contribution officielle entre la Commission et la BERD.

Gemäß Artikel II Abschnitt 2.02 der Satzung des Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors ist der Beitrag der Gemeinschaft Gegenstand einer Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Kommission und der EBWE.

2. En réponse à la demande formulée par le Premier ministre mongole, le Conseil d’administration de la BERD s’est unanimement exprimé en faveur de l’admission de la Mongolie dans les pays d’opérations de la banque.

2. Auf Antrag des mongolischen Premierministers hat sich das Direktorium der EBWE einstimmig dafür ausgesprochen, die Mongolei in den Kreis der Einsatzländer der Bank aufzunehmen.

35. Les autorités bulgares n'étaient pas satisfaites du fonctionnement du Fonds, et la Commission est intervenue pour mettre un terme aux dépenses communautaires. Fin 2002, la BERD a clôturé prématurément les activités du FBPP.

35. Die bulgarischen Behörden waren mit den Leistungen des Fonds nicht zufrieden, und die Kommission intervenierte, um die EU-Zahlungen einzustellen. Die EBWE löste den BPPF Ende 2002 vorzeitig auf.

b) les participations en capital, à l'exception de celles au profit d'institutions financières internationales telles que la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), et les subventions conditionnellement remboursables.

b) Kapitalbeteiligungen, mit Ausnahme derjenigen zugunsten internationaler Finanzeinrichtungen wie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), sowie bedingt rückzahlbare Zuschüsse.

Ce poste reprend les dettes pour leasing à plus d'un an (cf. note 3.2 ci-dessus) ainsi que les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital de la BERD souscrit par la Commission.

Der Posten bezieht sich auf Mietverbindlichkeiten, die nach über einem Jahr fällig werden (siehe dazu Erläuterung 3.2 oben) sowie auf die noch zu tätigenden Zahlungen für die von der Kommission gezeichnete und aufgerufene Kapitalbeteiligung an der EGKS.