Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria.

Nom et adresse de l'autorité responsable -Nom: Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio Direzione Industria. -

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde -Name: Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio Direzione Industria -

Nom et adresse de l'autorité responsable -Nom: Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria -

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde -Name: Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria -

«5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (ministère du Trésor, du bilan et de la planification économique)»

"5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Schatz-, Haushalts-und Wirtschaftsplanungsministerium), Roma."

Base juridique: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 — "Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo".

Rechtsgrundlage: Legge regionale n. 15 del 26 aprile 2004 — "Disposizioni finanziarie per la redazione del bilancio annuale 2004 e pluriennale 2004/2006 della Regione Abruzzo"

Base juridique -legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura. legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 "assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7" -

Rechtsgrundlage -legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura. legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 "assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7" -

Dans les affaires jointes C-483/00, C-485/00 à C-488/00, C-492/00 à C-494/00, C-496/00, C-500/00 et C-21/01, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduites par le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italie), par décisions du 6 juillet 2000, parvenues à la Cour le 29 décembre 2000 et, pour l'affaire C-21/01, le 18 janvier 2001, dans les procédures Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), et Azienda Agricola Antonio Tonon contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), en présence de: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), et Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), en présence de: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), et Cooperativa Nuova Latte Srl contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), et Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), et Giuseppe De Marchi e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), et Ferdinando Pavane.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), et Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), et Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), et Azienda Agricola Pietro Baita e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), et Giorgio Accarini e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01), la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, Mme N. Colneric (rapporteur) et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: M. R. Grass, a rendu le 21 juin 2005 un ordonnance dont le dispositif est le suivant:

In den verbundenen Rechtssachen C-483/00, C-485/00 bis C-488/00, C-492/00 bis C-494/00, C-496/00, C-500/00 und C-21/01 betreffend Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht vom Tribunale amministrativo regionale Lazio (Italien) mit Entscheidungen vom 6. Juli 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 29. Dezember 2000 und, für die Rechtssache C-21/00 am 18. Januar 2001 in den Verfahren Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministrero del Tesoreo, del Bilancio e della Programmaczione Economica (C-483/00), Azienda Agricola Antonio Tonon gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), Azienda Agricola Beniamino Brutti u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica u. a. (C-486/00), Cooperativa Nuova Latte Srl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), Giuseppe De Marchi u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), Ferdinando Pavan u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali sowie gegen Region Toscana (C-494/00), Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), Azienda Agricola Pietro Baita u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) sowie Giorgio Accarini u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01), hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten K. Lenaerts sowie der Richterin N. Colneric (Berichterstatterin) und des Richters J. N. Cunha Rodrigues — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass — am 21. Juni 2005 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:

dans les affaires jointes C-483/00, C-485/00 à C-488/00, C-492/00 à C-494/00, C-496/00, C-500/00 et C-21/01 (demandes de décision préjudicielle Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), et Azienda Agricola Antonio Tonon contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), en présence de: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), et Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), en présence de: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), et Cooperativa Nuova Latte Srl contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), et Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), et Giuseppe De Marchi e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), et Ferdinando Pavane.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), et Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), et Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), et Azienda Agricola Pietro Baita e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), et Giorgio Accarini e.a. contre Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) [1]

in den verbundenen Rechtssachen C-483/00, C-485/00 bis C-488/00, C-492/00 bis C-494/00, C-496/00, C-500/00 und C-21/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal amministrativo regionale Lazio [Italien]): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), Azienda Agricola Antonio Tonon gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), Azienda Agricola Beniamino Brutti u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica u. a. (C-486/00), Cooperativa Nuova Latte Srl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), Giuseppe De Marchi u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), Ferdinando Pavan u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali sowie gegen Region Toscana (C-494/00), Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), Azienda Agricola Pietro Baita u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) sowie Giorgio Accarini u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) [1]