[6] BIMCO/ISF Manpower 2005 update December 2005.

[6] BIMCO/ISF Manpower 2005 Aktualisierung Dezember 2005.

En outre, une enquête de BIMCO[6] révèle qu’il existe un déficit de marins communautaires dans l’UE, à 25 membres, de 17 000 personnes. Ce constat requiert des réponses appropriées de la part des autorités publiques et des opérateurs dans un secteur stratégique comme le transport maritime qui assure l’acheminement de 90% du commerce mondial et 40% du commerce intra communautaire.

Überdies geht aus einer Untersuchung von BIMCO[6] hervor, dass es in der EU-25 ein Defizit an Seeleuten aus der Gemeinschaft in einer Größenordnung von 17 000 Personen gibt. Diese Feststellung erfordert in einem strategischen Sektor wie dem des Seeverkehrs, über den 90% des Welthandels und 40% des innergemeinschaftlichen Handels abgewickelt werden, geeignete Reaktionen seitens der öffentlichen Hand und der Wirtschaftsbeteiligten.

1.4 Le rapport BIMCO/ISF sur la main-d'oeuvre [7], publié en avril 2000, est sans doute à ce jour l'étude la plus complète sur l'offre et la demande mondiales de marins pour la marine marchande. Il estimait qu'il existait une pénurie de 16000 officiers, soit 4% de la main-d'œuvre. En ce qui concerne les officiers, les projections pour 2010, qui varient en fonction de la croissance, des qualifications des effectifs, des abandons et de l'amélioration de la formation indiquent, après analyse de sensibilité, soit un excédent d'environ 11%, soit un déficit de 24%. La mise à jour prévue pour 2005 indiquera probablement un déficit. Selon l'étude conjointe FST/ESCA de 1998 [8], l'UE est confrontée à ce problème à un degré nettement supérieur, avec une pénurie estimée à quelque 13000 officiers en 2001, qui passera à environ 36000 officiers en 2006.

1.4 Der im April 2000 veröffentlichte BIMCO/ISF 2000 Manpower Update-Bericht [7] ist wahrscheinlich die bislang umfassendste Studie über das weltweite Verhältnis von Angebot und Nachfrage in Bezug auf Offiziere und Matrosen der Handelsmarine. In diesem Bericht wurde festgehalten, dass schätzungsweise 16.000 Offiziere fehlen, d.h. 4% aller Beschäftigten. Die Prognosen für das Jahr 2010 in Bezug auf das Angebot an Offizieren, die auf den Parametern Wachstum, Qualifikation, Berufsausstiegsrate und verstärkter Ausbildung basieren, ergeben nach Durchführung einer Empfindlichkeitsanalyse entweder einen Überschuss von rund 11% oder aber ein Defizit von 24%. In einer weiteren Aktualisierung dieses Berichts im Jahr 2005 wird voraussichtlich ein Defizit ausgewiesen. Laut der gemeinsamen Studie von FST und ECSA [8] aus dem Jahr 1998 wird die EU noch stärker betroffen sein: so sollen 2006 bis zu 36.000 Offiziere fehlen, nachdem für 2001 ein Mangel an rund 13.000 Offizieren vorhergesagt wurde.