Results for bouleversé translation from French to German

léonard est bouleversé.
leonard ist gerührt:

le calcul économique en est évidemment bouleversé.
erfahrungsgemäß ist dies aber nicht der fall.

«entre­temps, le circuit éco­nomique est bouleversé.
bei diesem thema gerät christian gay sichtbar ins schwärmen, und so fährt er

la crise semble avoir bouleversé ces projets.
in belgien sind 11,15% der schichtarbeiter frauen.

la restructuration de l'économie a bouleversé les priorités.
dieses potential an grauen zellen hat heute allerdings mit schweren handikaps zu kämpfen.

ce revirement a considérablement bouleversé le climat politique du pays.
hierdurch veränderte sich das politische klima im lande erheblich.

bouleversé par les conséquences dramatiques du temblement de terre du 7
das europäische parlament war zutiefst betroffen über die dramatischen

a l'est, l'emploi a été bouleversé (118).
im osten kam es zu einem tiefgreifenden umbruch auf dem arbeitsmarkt (118).

le changement de régime a profondément bouleversé la communauté de recherche.
darüber hinaus hatte der Übergang von der plan- zur marktwirtschaft substanzielle veränderungen der lohnstruktur in der industrie zur folge.

l’annonce du décès de helmut schmidt m’a bouleversé.
die nachricht vom tode helmut schmidts hat mich tief bewegt.

bien des événements ont bouleversé la presse danoise ces vingt dernières années.
in der dänischen zeitungsindustrie ist innerhalb der letzten 20 jahre viel geschehen.

au sein de l’omc ont bouleversé les politiques protectionnistes de l’ue.
in bezug auf die curriculumentwicklung in der berufsbildung haben wir ein denkmuster analog zur adaptiven politik entwickelt.

au début de 1979, l'organigramme d'eurostat est complètement bouleversé.
anfang 1979 wurde der organisationsplan von eurostat dann völlig verändert.

avec l'arrivée de la grande distribution, ce modèle a été radicalement bouleversé.
mit dem eintritt der supermärkte wurde dieses modell radikal umgekrempelt.

méthane(ppb) d’une intense microbiologie sous-marine a complètement bouleversé les connaissances.
das erdgas ist allerdings nur eine seiner formen, entstanden aus der thermochemischen umwandlung von in geologische tiefenabgesunkenen organischen stoffen.

bouleverser
umstossen