Carvi

Kümmel

CARVER

Carver

Carum carvi L.

Carum carvi L.,

Boissons spiritueuses au carvi
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

boisson spiritueuse au carvi:

"Kümmel" oder "Spirituosen mit Kümmel":

Carum carvi L. -Cumin,

Carum carvi L. -Kümmel

0909.40.00 | GRAINES DE CARVI |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

0909.40.00 | KARWIJZAAD |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

boisson spiritueuse au carvi (sauf akvavit/aquavit)

Kümmel oder Spirituose mit Kümmel(ausgenommen Akvavit/Aquavit)

0909 | Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

0909 | Anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad, komijnzaad en karwijzaad; jeneverbessen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi et Gossypium spp.:

A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp.:

0909 -Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre -

0909 -Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel-und Kümmelfrüchte; Wacholderbeeren -

Les cultures de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi et Gossypium sp. répondent notamment aux conditions suivantes:

Die Bestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi und Gossypium sp. genügen insbesondere folgenden Voraussetzungen:

1) la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec du carvi (Carum carvi L.).

1. Die Spirituose, die durch Aromatisieren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Kümmel (Carum carvi L.) gewonnen wird.

09094000 -Graines de carvi Voir les notes explicatives du SH, no 0909, premier et troisième alinéas. Elles sont ovoïdes, allongées et striées. -

09094000 -Kümmelfrüchte Siehe die Erläuterungen zu Position 0909 des HS, erster und dritter Absatz. Kümmelfrüchte sind eiförmig, länglich und riefig. -

En particulier, les cultures de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. et les hybrides d'Helianthus annuus doivent répondre aux normes suivantes ou autres conditions:

Insbesondere genügen die Bestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. und Hybriden von Helianthus annuus folgenden Normen oder sonstigen Voraussetzungen:

09.04 * Poivre (du genre Piper); piments (du genre Capsicum et du genre Pimenta) * 80 *09.09 * Craines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi et de genièvre * 80 *

(2) Jedoch dürfen die Zollsätze, die sich aus den von Dänemark, Irland und dem Vereinigten Königreich vorgenommenen Senkungen ergeben, in keinem Falle niedriger sein als die von diesen Ländern gegenüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung angewandten Sätze.

D'autres substances aromatisantes précisées au point 1) deuxième alinéa peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite.

Andere Aromastoffe gemäß Nummer 1 Unterabsatz 2 können zusätzlich verwendet werden, aber ein wesentlicher Teil des Aromas muß aus der Destillation von Kümmelsamen und/oder Dillsamen (Anethum graveolens L.) stammen, wobei der Zusatz ätherischer Öle unzulässig ist.

« D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° […] et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point d), de ce même règlement peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prédominant. »

„Andere Aromastoffe nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. […] und/oder Aromaextrakte nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung können zusätzlich verwendet werden, der Kümmelgeschmack muss aber vorherrschend bleiben.“

D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) sous i) et sous ii) de la directive 88/388/CEE, et/ou des préparations aromatisantes définies à l'article 1er paragraphe 2 point c) de cette même directive peuvent être utilisées en complément, mais le goût du carvi doit être prépondérant.

Andere natürliche und/oder naturidentische Aromastoffe nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffern i) und ii) der Richtlinie 88/388/EWG und/oder Aromäxtrakte nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) derselben Richtlinie können zusätzlich verwendet werden, der Kümmelgeschmack muß aber vorherrschend bleiben.

considérant que cinnamomi cassiae aetheroleum, heptonate de cuivre, méthionate de cuivre, oxyde de cuivre, sulfate de cuivre, alfaprostol, oxyde de dicuivre, rifaximine, angelicae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, gluconate de cuivre, caryophylli aetheroleum, cinnamomi ceylanici aetheroleum, citri aetheroleum, citronellae aetheroleum, coriandri aetheroleum, foeniculi aetheroleum, menthae piperitae aetheroleum, myristicae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum et carvi aetheroleum doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;

Cinnamomi cassiae aetheroleum, Kupferheptonat, Kupfermethionat, Kupferoxid, Kupfersulfat, Alfaprostol, Dikupferoxid, Rifaximin, Angelicae radix aetheroleum, Anisi aetheroleum, Kupfergluconat, Caryophylli aetheroleum, Cinnamomi ceylanici aetheroleum, Citri aetheroleum, Citronellae aetheroleum, Coriandri aetheroleum, Foeniculi aetheroleum, Menthae piperitae aetheroleum, Myristicae aetheroleum, Rosmarini aetheroleum, Thymi aetheroleum und Carvi aetheroleum sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.