Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nous faut ce parc.
wir brauchen diesen park.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
le parc est bien arboré.
der park ist gut bewaldet.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quelle taille fait ce parc ?
wie groß ist der park?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le parc est librement accessible à tous.
der park ist jedem frei zugänglich.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le concept du parc est né en 1720 déjà.
dessen grundkonzept entstand bereits nach dem jahr 1720.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parc éolien est le premier au monde à avoir été installé en haute mer.
es handelt sich dabei um die ersten im offenen meer aufgestellten windkraftanlagen der welt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le parc est orné de statues et de structures ornementales.
zahlreiche statuen und ornamentalstrukturen geben dem park sein gepräge.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
un tiers environ du parc est constitué de wagons privés.
etwa ein drittel der wagen befindet sich in privatbesitz.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parc de 60 ha, entourant la résidence de la famille hohenzollern
dieser zur stammburg der familie hohenzollern-sigmaringen gehörige 60 ha große park wurde im 19.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
il est par conséquent impossible de gérer ce parc automobile au moindre coût.
dies macht einen kostenwirksamen einsatz des fuhrparks unmöglich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
après la restauration le public aura libre accès à ce parc hors du commun.
im anschluß daran soll dieser eindrucksvolle park der Öffentlichkeit übergeben werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
d’une capacité de 135 mw, ce parc éolien situé dans par an.
damit handelt es sich um das erste projekt, bei dem mehrere multilaterale einrichtungen zusammenarbeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parc éolien en mer devrait produire plus de 6 gw au cours des huit années à venir.
auf pfählen stehend und nur 30 meter von der küste entfernt, bietet das fünfstöckige gebäude einen weiten blick aufs meer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parc est célèbre pour être le plus grand parc national d'europe centrale et en même temps le plus grand de toute la région alpine.
er ist berühmt als größter mitteleuropäischer nationalpark sowie als größter park des gesamten alpenraumes. ,._, if
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
après une rénovation complète, le parc est aujourd’hui plus accessible que jamais aux touristes.
nach einer umfangreichen umstrukturierung ist der park heute noch zugänglicher für touristen als je zuvor.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
parc eolien pourvu d'un regulateur de puissance reactive robuste et procede pour faire fonctionner ce parc eolien
windpark mit robuster blindleistungsregelung und verfahren zum betrieb
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actuellement, un programme de recherche se poursuit dans ce parc marin sous la responsabilité de l'université de thessalia.
gegenwärtig wird in diesem naturschutzgebiet unter der verantwortlichen leitung der universität von thessalia ein forschungsprogramm durchgeführt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
actuellement l'accès au parc est difficile à cause du sol en pente, des arbres morts et des zones humides.
der zugang wird derzeit durch abschüssiges gelände, umgestürzte bäume sowie feuchten untergrund erschwert.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parc a été conçu selon une approche entièrement novatrice des soins de santé, dans laquelle la prévention, les traitements curatifs et les soins vont de pair.
dem omp liegt ein vollkommen neuartiges kon-zept der gesundheitsversorgung zugrunde, das vorsorge, behandlung und versorgung integriert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les principales sources utilisées pour définir ce parc immobilier sont les recensements d’immeubles, les registres des immeubles administratifs ou les recensements de population.
die wichtigsten quellen zur ermittlung des wohnungsbestands sind gebäudezählungen, behördliche gebäuderegister oder volkszählungen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: