Results for cisalpine translation from French to German

parme est situé au cœur de l’ancien territoire de la gaule cisalpine dont les habitants élevaient de grands troupeaux de porcs et étaient particulièrement experts en production de jambons salés.
parma befindet sich im herzen der historischen römischen provinz gallia cisalpina, deren bewohner große schweineherden hielten und meister in der herstellung von gesalzenem schinken waren.

die erste Österreichische spar-casse. la genossenschaftliche zentralbank ag. l'Österreichische postsparkasse. l'Österreichische volksbanken-ag. l'Österreichisches credit-institut ag, schoeller & co. la zentralsparkasse der gemeinde wien, abu dhabi investment company, la banque bruxelles lambert s.a., european banking company ltd.. la kredietbank s.a. luxembourgeoise et la swiss bank corporation (overseas) limited, offen en souscription publique à 99.80 %. nazionale del lavoro, la berliner handels- und frankfurter bank, le crédit lyonnais. daiwa europe n.v.. dillon read overseas corporation l'istituto bancario italiano, la kredietbank s.a. luxembourgeoise. sofias s.p.a. (ras group). l'arab finance corporation s.a.l.. la bank of america international ltd., la cisalpine overseas bank ltd., le credito italiano (underwriters) s.a.. eurogest s.p.a. et merrill lynch international and co.. offert en souscription publique à 99% %.
(') von einem bankenkonsortium bestehend aus der amsterdam­rotterdam bank n.v., der algemene bank neder­land n.v., der bank mees & hope n.v., pierson heldring & pierson nv., der cooperative centrale railleisen­boeren­leenbank Β.Α., der nederlandsche middenstandsbank n.v. und der bank der bondsspaarbanken n.v. lest übernommen und zum nennwert zur öffentlichen zeichnung angeboten. (") von einem bankenkonsortium bestehend aus dem creditanstalt­bankverein. der girozentrale und bank der österreichischen sparkassen ag, der Österreichische länderbank ag, der bank für arbeit und wirtschaft ag, der bank lür kärnten ag, der bank lür oberösterreich und salz­burg, der bank lür tirol und vorarlberg ag, die erste Österrei­chische spar­casse, der genossenschaftliche zentralbank ag, der osterreichische postsparkasse, der Österreichische volksbanken ag, der Österreichisches credit­institut ag, schoeller & co., der zentralsparkasse der gemeinde wien, abu dhabi investment company, der banque bruxelles lambert s.a., european banking company ltd. der krediet­bank s.a. luxembourgeoise und der swiss bank corpora­tion (overseas) limited lest übernommen und zum kurs von 99,80% zur öffentlichen zeichnung angeboten. (') von einem bankenkonsortium bestehend aus dem isti­tuto bancario san paolo di torino, der banca nazionale del lavoro, der berliner handels­ und frankfurter bank, dem crédit lyonnais, daiwa europe n.v.. dillon read overseas corporation, dem istituto bancario italiano, der kredietbank s.a. luxembourgeoise. solías s.p.a.